Набор Бета-ридеров - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Гильдия переводчиков » Требуются! » Набор Бета-ридеров
Набор Бета-ридеров
Дата: Понедельник, 17.11.2014, 13:35 | Сообщение # 1

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6835
загрузка наград ...
Статус:
Бета-ридеры X Набор закрыт


Уважаемые форумчане, если у вас есть свободное время, хороший багаж знаний в области русского языка и литературы, и желание поучаствовать в работе над переводами нашего сайта, то добро пожаловать! Просим обратить внимание на то, что если вы вступаете в вычитку, то берете на себе ответственность за всю книгу. Не по главам! Сроки сдачи глав согласовываются с кураторами переводов.



Требования:
* Возраст: от 18 лет (не поймите нас не правильно, но в основном переводимая литература имеет статус 18+)
* Умение красиво и грамотно излагать русскую речь.
* Желание и время кропотливо вдумываться в каждое предложение.
* Не бояться в пределах разумного приукрашивать и адаптировать переведенный текст под русский язык с "нашими словечками".
* Не бояться отступать от уже написанного и смело заменять и менять слова и составлять их в правильном порядке.


Вычитка переведенных текстов поощряется Кураторами Переводов и Администрацией сайта.
Если вас все устраивает и вы хотите попробовать заняться редактурой текстов, то оставляйте свои заявки в этой теме. По мере возможностей, кураторы с вами свяжутся и предоставят часть текста для проверки.


В заявке указывайте: возраст и e-mail.
 
Дата: Среда, 19.11.2014, 23:43 | Сообщение # 2

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
загрузка наград ...
Статус:
Я с русским дружу, книг много прочла, хотела бы попробовать. Мне 27 лет, y_arabadzhi@mail.ru
Буду ждать
 
Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 16:11 | Сообщение # 3

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
загрузка наград ...
Статус:
AnaRhiYA, я бы тоже хотела попробовать , только будет ли какое-то пробное задание? Опыта, как ты понимаешь, в подобном деле у меня нет, и сразу взяться за дело, не справится и всех подвести как-то стремно. Ну, а деффочка я уже совершеннолетняя, 30 лет, мой мейл: ckort@i.ua
 
Дата: Среда, 17.12.2014, 17:53 | Сообщение # 4

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
загрузка наград ...
Статус:
Очень хочу!) И знания языка позволяют happy 22 года, чокнутая фанатка "Лихорадки" Карен Монинг. desireedasha@mail.ru
 
Дата: Четверг, 18.12.2014, 15:52 | Сообщение # 5

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
загрузка наград ...
Статус:
Я тоже хочу, знания языка хорошие, опыта в этом деле нет, но я постараюсь сделать все отлично. мне 23.

dascha25111991@mail.ru
 
Дата: Суббота, 10.01.2015, 02:55 | Сообщение # 6

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
загрузка наград ...
Статус:
Если объявление еще актуально, хотела бы попробовать себя в качестве Бета-ридера переводов.
Хорошие знания в области русского языка и литературы.
Английский - на уровне перевода журнальных статей, опыта перевода художественной литературы нет. Периодически выступаю в качестве Бета-ридера у своей подруги-графоманки, так что опыт по приведению в читабельный (грамматически и стилистически) вид  - присутствует.  smile Возраст - 38 лет. 

leonna1976@gmail.com
 
Дата: Суббота, 10.01.2015, 20:54 | Сообщение # 7

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 98
загрузка наград ...
Статус:
Я бы тоже хотела попробовать. Я весьма педантично отношусь к запятым-тире-речевым оборотам. Я просто маньяк. Опыта у меня нет, но есть огромное желание. Мне 28, если нужна дополнительная помощь, то обращайтесь juja-22@ya.ru

Хочу перестать использовать смайлы в переписке, но, к сожалению, формулирую предложения так, что без смайлов они выглядят как проклятия..
 
Дата: Вторник, 20.01.2015, 12:54 | Сообщение # 8

~ღ~_Misguided Angel_~ღ~
Группа: VIP
Сообщений: 5238
загрузка наград ...
Статус:
Я бы тоже хотела попробовать))) Если нужны еще люди, то моя почта koshel-kaluga@rambler.ru
Когда-то участвовала тут в вычитке Хлои Нейл, правда, давно. Готова помогать по мере возможности...



Нe пoлaгaйmeсь слишкoм сильнo нa кoгo-нибудь в эmoм миpe, пomoму чmo дaжe вaшa сoбсmвeннaя meнь пoкидaem вaс, кoгдa вы в meмнome.
 
Дата: Среда, 21.01.2015, 13:45 | Сообщение # 9

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6835
загрузка наград ...
Статус:
ЕСТЬ ЛИ СРЕДИ ОТПИСАВШИХСЯ ЖЕЛАНИЕ ЗАНИМАТЬСЯ ВЫЧИТКОЙ КОУЛ? Если да, прошу отписаться мне в ЛС за кусочками на пробу.


 
Форум » Гильдия переводчиков » Требуются! » Набор Бета-ридеров
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ? (1092)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5106)
В погоне за наградой (6245)
Патриция Бриггз (30)
Киномания (427)
Съедобное и Несъедобное (2702)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
Вопрос? (453)
Комната позитива :) (612)
Слова (4899)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
В погоне за наградой (6245)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5106)
Слова (4899)
Везунчик! (4895)
Считалочка (4637)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (4038)

Natti

(10488)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6835)

HITR

(6399)

heart

(6347)

ЗЛЕША

(6344)

atevs279

(6343)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5238)

V0stok

(18.04.2021)

Anianka

(18.04.2021)

Ayshasabu

(16.04.2021)

timewarp961

(15.04.2021)

viktorialuk88

(15.04.2021)

valushagood

(14.04.2021)

preobrazhenskayaviktoria

(14.04.2021)

margosha1011

(14.04.2021)

Irene0345

(13.04.2021)

Ansik-yurga92

(13.04.2021)


Для добавления необходима авторизация

Вверх