Тестовые переводы - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Гильдия переводчиков » ТРЕБУЮТСЯ! » Тестовые переводы (Здесь будут выкладываться тесты для будущих переводчиков)
Тестовые переводы
Дата: Воскресенье, 29.11.2015, 13:31 | Сообщение # 1

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Здесь выложены по три теста под спойлером. Человек, который хочет попробовать свои силы в качестве переводчика, должен будет перевести один из текстов на выбор и выложить свой перевод прямо здесь в теме, так же засунув его под спойлер, после чего текст будет обсуждаться всеми желающими, его плюсы и минусы, замечания и т.д. После одобрения мною или другим ответственным лицом, человек переводится в группу переводчиков и выбирает какую книгу он хотел бы переводить вот тут (пока вас не переведут в группу переводчики, ссылка недоступна). Переведенные тесты будут заменяться на другие.
Тестовый текст №1:


Тестовый текст №2:


Тестовый текст №3:

 
Дата: Вторник, 01.12.2015, 21:35 | Сообщение # 2

Ликантроп
Группа: Переводчик
Сообщений: 417
загрузка наград ...
Статус:
№ 1




Ante victoriam ne canas triumphum!
 
Дата: Среда, 02.12.2015, 19:40 | Сообщение # 3

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Привет, ну поехали.

 Смысл размыт и непонятен, неправильно построено предложение.

Не рассвет, а закат. Уже по одному этому видно, что сильно не старались, а значит человеку, который будет вас проверять, нужно будет постоянно исправлять за вами ошибки, перестраивать предложения на более осмысленные и логически правильные. А это все равно что переводить самому с самого начала.

Вот как в свое время перевел я.

 
Дата: Понедельник, 14.12.2015, 19:58 | Сообщение # 4

Человек
Группа: Переводчик
Сообщений: 21
загрузка наград ...
Статус:
Добрый вечер. Оцените, пожалуйста, мой перевод. Тестовый текст №2
Не судите строго smile
 
Дата: Понедельник, 14.12.2015, 22:08 | Сообщение # 5

Человек
Группа: Заблокированные
Сообщений: 25
загрузка наград ...
Статус:
Добрый, перевод отличный, ну и текст на самом деле очень легкий. Ну это уже мой косяк, когда кидал текст не проверил его как следует. :)
Если хотите стать идеальны, то меняйте немного предложения, в которых смысл немного теряется. Как например вот тут:




Написал в ЛС.
 
Дата: Четверг, 17.12.2015, 19:10 | Сообщение # 6

Ликантроп
Группа: Переводчик
Сообщений: 404
загрузка наград ...
Статус:
Уже много раз была переводчиком. Но вдруг не могу попасть на сайт. Требуют приглашение. Возьмите меня обратно)))

Ай-да читать мою писанину!Кисса и еще Без места
 
Дата: Пятница, 19.02.2016, 17:43 | Сообщение # 7

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
№3


 
Дата: Вторник, 15.03.2016, 13:04 | Сообщение # 8

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
загрузка наград ...
Статус:
№ 3 %)


изменила имя cool
 
Дата: Четверг, 04.08.2016, 20:58 | Сообщение # 9

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 89
загрузка наград ...
Статус:
До чего же первый текст дурацкий
Но вот как-то так
 
Форум » Гильдия переводчиков » ТРЕБУЮТСЯ! » Тестовые переводы (Здесь будут выкладываться тесты для будущих переводчиков)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Патриция Бриггз (28)
Съедобное и Несъедобное (2701)
Киномания (426)
Обсуждение книги (429)
Обсуждаем «Багровую смерть» (153)
Запрещённый приём (13)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
В погоне за наградой (6243)
Вопрос? (453)
ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ? (1089)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
В погоне за наградой (6243)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5103)
Слова (4899)
Везунчик! (4895)
Считалочка (4637)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (4038)

Natti

(10483)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6833)

HITR

(6399)

heart

(6347)

ЗЛЕША

(6344)

atevs279

(6343)

Таля

(6275)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5238)

GIZA815

(30.09.2020)

МолЯ

(28.09.2020)

ponchik

(27.09.2020)

kseniya_kun

(26.09.2020)

alisasini4kina

(24.09.2020)

Zzzzzzzzzzzzzzz

(23.09.2020)

Camerlengo

(22.09.2020)

Lost_Dream2492

(22.09.2020)

yuliya20

(17.09.2020)

nonamed

(17.09.2020)


Для добавления необходима авторизация

Вверх