Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

ЗЛЕША

Дата: Понедельник, 26.01.2015, 16:57 | Сообщение # 1

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Дорогули, срочно нужны переводчики на 7 книгу серии Лихорадка Карен Мари Монинг "В плену пламени"!!! Буду рада, если откликнетесь!

Всем участникам, прошу отставить пару строк о своих знаниях языка, опыта, и возможностях в помощи: как часто и в каком объеме сможете помогать.

В вычитке помощь не требуется!

Misheli

Дата: Среда, 28.01.2015, 22:23 | Сообщение # 2

Экстрасенс

Группа: Проверенные

Сообщений: 81

загрузка наград ...

Статус:

Мне бы хотелось помочь=) Знаю английский. Правда не очень хорошо, опыта перевода нет. Несколько раз в неделю могу помочь.

Tammy

Дата: Среда, 28.01.2015, 22:33 | Сообщение # 3

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

загрузка наград ...

Статус:

Английский - на уровне перевода журнальных статей, профессионального опыта перевода художественной литературы нет. С творчеством КММ не знакома, больше увлекаюсь Л.Гамильтон, но если нужна помощь - могу попробовать... Скорость перевода - где-то 1 глава в 2 дня (сейчас читаю-перевожу Джейсона для себя), как часто смогу помогать...где-то 2-3 раза в неделю.

ЗЛЕША

Дата: Среда, 28.01.2015, 22:47 | Сообщение # 4

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Ок, девчат. Я вам попозже выложу отрывочки на пробу, как переведете, скинете их сюда, спрятав под спойлеры. Потом приду, буду разбирать и делать сверку, если смысл перевода будет правильный и грамотно сложенный, то, думаю, сработаемся wink

Tammy, а тебе тогда наверное лучше дать что-то из Гмильтон, да? Если что на Джейсона и Мери пойдешь? В Лихорадке свой богатый мир с насыщенными событиями и не читая серию будет сложнова-то понять о чем речь и как это называется.

Misheli

Дата: Среда, 28.01.2015, 22:50 | Сообщение # 5

Экстрасенс

Группа: Проверенные

Сообщений: 81

загрузка наград ...

Статус:

ок.ждемс

Tammy

Дата: Четверг, 29.01.2015, 02:39 | Сообщение # 6

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic,
конечно, мне бы лучше из Гамильтон, ее мир я знаю и ориентируюсь, как в стиле изложения автора, так и в характерах персонажей. Джейсон или Мери - не принципиально, одинаково хорошо ориентируюсь в обоих "мирах". Сейчас я читаю Джейсона, но...одно дело читать и переводить "для себя", а другое дело - художественный перевод текста....но желание попробовать - есть.
Может что и получится smile

.
Жду текст.

Eronia

Дата: Четверг, 29.01.2015, 03:05 | Сообщение # 7

Фейри

Группа: Проверенные

Сообщений: 117

загрузка наград ...

Статус:

Тоже хочу помочь с лихорадкой. И мне отрывочек) час-полтора в день могу посвятить переводу

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.

oks

Дата: Пятница, 30.01.2015, 18:16 | Сообщение # 8

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

загрузка наград ...

Статус:

Добрый день! Читаю на английском в оригинале около 10 лет,опыта профессионального перевода нет, Карен Мари Монинг прочитала практически все, в том числе и Лихорадку, у меня все вечера свободные.

Дата: Пятница, 30.01.2015, 20:28 | Сообщение # 9

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

загрузка наград ...

Статус:

Привет! Читаю на английском литературу и спецстатьи, общаюсь по переписке с заруб. партнерами. Лихорадку читала всю, что сеть. Небольшой опыт перевода и редактуры романов есть. Скорость перевода зависит от того, насколько жаргонный и разговорный сленг присутствует (придется чаще в словарь лезть). Могу посвящать переводу 2-3 вечера в неделю.

Добавлено (30.01.2015, 20:28)
---------------------------------------------
Да, еще, с редактурой опыт как раз очень большой (это если потребуется)

ЗЛЕША

Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:14 | Сообщение # 10

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Ох, девчат wacko

как бы с вами поступить, с теми. кто на лихорадку - каждому разные отрывочки подбирать или всем одно и то же дать, но тогда, придется вам всем высылать перевод не сюда (чтобы друг у друга "не списывали" tongue

а мне в ЛС, либо все же отдельные кусочки, но под ваше честное слово, что друг другу помогать не будете (шепотом в ЛС), если увидете у коллег какие-то ошибки. Мне нужно будет оценить конкретно ваши труды wink

ну что, как поступаем?
*с Мери вопрос поще, тут всего 1 человек на нее)*

Eronia

Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:40 | Сообщение # 11

Фейри

Группа: Проверенные

Сообщений: 117

загрузка наград ...

Статус:

Можно раздать всем по непереведенной главе из книги)) допустим part 3 chapter 33. Думаю книга уже у всех есть)) И потестите, и перевод будет)) а там уж смотреть кто-как-чего.

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.

AnaRhiYA

Дата: Суббота, 31.01.2015, 15:41 | Сообщение # 12

Похуй... Пляшем!

Группа: Администратор

Сообщений: 6834

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, зай сомневаюсь, что они друг другу будут помогать)))) Один отрывок, а присылать или в ЛС или на почту к тебе. Это самый оптимальный вариант.

Misheli

Дата: Суббота, 31.01.2015, 21:22 | Сообщение # 13

Экстрасенс

Группа: Проверенные

Сообщений: 81

загрузка наград ...

Статус:

давайте отрывок в личку

ЗЛЕША

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:21 | Сообщение # 14

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Tammy, послала тебе в ЛС на пробу кусочек от Мери
JV, oks, Eronia, Misheli, а вам с Лихорадки. Удачи, девчат! smile

Jenuary

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 13:55 | Сообщение # 15

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

загрузка наград ...

Статус:

В КММ ориентируюсь хорошо и знание английского тоже на уровне. Читала все ваши переводы. Могу помочь.

Добавлено (01.02.2015, 13:55)
---------------------------------------------
Лучше всем разные кусочки.

Eronia

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 01:01 | Сообщение # 16

Фейри

Группа: Проверенные

Сообщений: 117

загрузка наград ...

Статус:

Не могу отправить в лс - пишет, что длинное очень сообщение. Куда переслат?

Счастье — это не столько жизнь, сколько отношение к жизни.

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 20:14 | Сообщение # 17

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

загрузка наград ...

Статус:

Отправила вчера ночью 2мя ЛС.

ЗЛЕША

Дата: Четверг, 05.02.2015, 04:05 | Сообщение # 18

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Девчат, получила ваши работы, теперь займусь сверкой, только подождите чутка, агась? Вот щас подразгребусь немного с переводами и тут же начну. ответы пришлю вам в личку с разбором полетов wink

Jenuary, ок. и тебе попозжа отправлю кусочек на пробу)

Spline

Дата: Среда, 11.02.2015, 02:36 | Сообщение # 19

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

загрузка наград ...

Статус:

опоздала - нет.. книгу хотелось бы по быстрее прочесть, в общем английский средненький, переводила на notabenoid "Джорджину Кинкейд" (больше ничего не привлекло), с объёмом трудно сказать, для надёжности с середины книги лучше занялась бы.. (что б не затормаживать других..), т.к. своб времени маловато, а осн комп муж оккупирует.. я думаю главу за неделю осилю
а сколько всего глав, страниц?

ЗЛЕША

Дата: Понедельник, 16.02.2015, 14:30 | Сообщение # 20

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Всем, кто мне ранее присылал завку на Лихорадку и Гами, я ответила вам в ЛС, девчат! wink

Дорогули. Пока заявок больше принимать не буду, нужно посмотреть как сработаются новенькие, прошедшие "кастинг" tongue

добровольцы. Как только лед тронется и картина выресуется, я вернусь к вам! Всем спасибо за отзывчивость и терпение!!!

Набор в команду перевода КММ Лихорадки 7

Страница 1 из 1
1

Статистика Форума

Последние темы

Читаемые темы

Лучшие пользователи

Новые пользователи

Сентебряшки-первоклашки :) (2)

КАТАЛОГ МУЛЬТФИЛЬМОВ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ (1)

Сборник короткометражных мультфильмов (28)

Любимые цитаты (36)

Любимый Зомби (2)

Сладкое Искушение (0)

Девушка, Козёл и Зомби (0)

Цитаты (105)

Рецепты фирменных блюд (109)

Ангел для Люцифера (371)

Блондинки VS. Брюнетки (6894)

В погоне за наградой (6246)

Карен Мари Монинг (5681)

БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5106)

Слова (4899)

Везунчик! (4895)

Считалочка (4637)

Кресли Коул_ часть 2 (4586)

Ассоциации (4038)

(10467)

(8014)

(6834)

(6399)

(6347)

(6344)

(6343)

(6276)

(5383)

(5238)

(24.11.2024)

(23.11.2024)

(15.11.2024)

me	(10.11.2024)

(06.11.2024)

(03.11.2024)

(30.10.2024)

(22.10.2024)

(18.10.2024)

(16.10.2024)

www.laurellhamilton.ucoz.ru © 2010-2024 - первый русскоязычный фан-сайт посвященный творчеству Лорел К. Гамильтон
Все материалы представлены исключительно для ознакомительного чтения. Сохраняя их, Вы несете ответственность в соответствии с законодательством РФ. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. На сайте размещаются только находящиеся в свободном доступе материалы из открытых источников. Выкладка материалов на этом сайте не преследует за собой никакой коммерческой выгоды и предназначены только для ознакомления, и являются рекламой. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.