Кресли Коул_ часть 2 - Страница 123 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Кресли Коул_ часть 2
Дата: Суббота, 05.01.2013, 02:49 | Сообщение # 1

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:


 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 15:50 | Сообщение # 2441

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
Девочки,простите за дурацкий вопрос, но я хотела почитать с телефона Макрива и скачала программу Scribd, так как там найти книгу то? что-то я не очень разобралась с программой! она вся на английском, а я с ним не оч дружу!!

 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 17:16 | Сообщение # 2442

Фейри
Группа: VIP
Сообщений: 124
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia
Девочки,простите за дурацкий вопрос, но я хотела почитать с телефона Макрива и скачала программу Scribd, так как там найти книгу то? что-то я не очень разобралась с программой! она вся на английском, а я с ним не оч дружу!!

А я думала, что надо на сайт зайти и только с него читать? Можно как-то по другому читать? Меня тоже этот вопрос интересует.С удовольствием почитала бы не с компа. surprised


 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 17:56 | Сообщение # 2443

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Цитата lycra ()
Девочки,простите за дурацкий вопрос, но я хотела почитать с телефона Макрива и скачала программу Scribd, так как там найти книгу то? что-то я не очень разобралась с программой! она вся на английском, а я с ним не оч дружу!!А я думала, что надо на сайт зайти и только с него читать? Можно как-то по другому читать? Меня тоже этот вопрос интересует.С удовольствием почитала бы не с компа.
Я пробовала девочки скрибд не работает на телефоне(( на моем вовсяком случае) а на планшете работает не во всех поисковиках




___________________________________________________________
 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 18:52 | Сообщение # 2444

Ликантроп
Группа: VIP
Сообщений: 363
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia ()
Девочки,простите за дурацкий вопрос, но я хотела почитать с телефона Макрива и скачала программу Scribd, так как там найти книгу то? что-то я не очень разобралась с программой! она вся на английском, а я с ним не оч дружу!!

Не парьтесь со срибдом, там наши переводы в закрытом режиме. Хотите читать с телефона - заходите на сайт с телефона и читайте wink
 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 22:43 | Сообщение # 2445

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
k_alena, так а как же макрива то читать?? Он же идет одним файлом!? и он читается только через скрибд

 
Дата: Суббота, 08.02.2014, 23:58 | Сообщение # 2446

Ликантроп
Группа: VIP
Сообщений: 363
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia ()
так а как же макрива то читать??

Я с телефона захожу на наш сайт точно так же как и с компа. И читаю точно также. Без всяких дополнительных программ. dontknow
А если будете заходить в сам Скрибд, то там файл закрыт для чтения. wink
 
Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 00:44 | Сообщение # 2447

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
да? хм.... надо опробовать))

 
Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 14:57 | Сообщение # 2448

Bad Barrons Girl
Группа: VIP
Сообщений: 441
загрузка наград ...
Статус:
В книге про Кейдеона и Холли ("Темные желания") есть термин "наймит", это в письме Никс Холли "Обращайся с ним как с наймитом",  порылась в словаре, оказалось это означает "наемник", "продажный". Я сначала подумала, может это что-то вроде "такспо", типа "найди меня и тр..". Видимо зачиталась я уже))))
Где-то на другом форуме находила отзывы о этой книге, что ГГ нераскрыт в переводе АСТ и книга сильно урезана, там ее вроде заново хотели переводить, но что-то не получилось. Девченки, кто-нить читал ее в оригинале, сильно отличается?



_________________________________________________________
Твоя наивность рано или поздно погубит все, что тебя окружает.
 
Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 18:47 | Сообщение # 2449

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Цитата na_metle ()
Где-то на другом форуме находила отзывы о этой книге, что ГГ нераскрыт в переводе АСТ и книга сильно урезана, там ее вроде заново хотели переводить, но что-то не получилось. Девченки, кто-нить читал ее в оригинале, сильно отличается?
Ну это если АСТ-шную версию читать( а лучше ее не читать) то сильно, а на форумах все впоряде)))
Я читала первые 4 книги в 2009 или 2010 в АСТ переводе ( мне понравилось за неимением другого)но все последующие читала  только в любительском и у нас на форуме biggrin и как-то прям гораздо больше понравилось!




___________________________________________________________
 
Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 19:11 | Сообщение # 2450

Bad Barrons Girl
Группа: VIP
Сообщений: 441
загрузка наград ...
Статус:
Цитата mysia ()
Ну это если АСТ-шную версию читать( а лучше ее не читать) то сильно, а на форумах все впоряде))) Я читала первые 4 книги в 2009 или 2010 в АСТ переводе ( мне понравилось за неимением другого)но все последующие читала  только в любительском и у нас на форуме и как-то прям гораздо больше понравилось!
Так именно этой книги и АСТ-шная версия. Скачала оригинал, пробежалась, прям кусками вырваны абзацы, например нет момента, когда Холи сама себе призналась, что любит Кейдеона, ну а момент, где говорится, что при первом разе он вонзит в нее рога, а не клыки, это тоже явно не правильный перевод. Эххх, жаль что я с английским слабовато, я бы перевод привела в порядок, но у меня это займет кучу времени.



_________________________________________________________
Твоя наивность рано или поздно погубит все, что тебя окружает.
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 00:01 | Сообщение # 2451

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
na_metle, вот и у меня с английским плохо, а уж точнее в школе изучала немецкий, а руки так и чешутся заняться нормальным переводом. может нас кто поддержит и мы скооперируемся? хорошая книга, но запорота основательно...

 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 00:07 | Сообщение # 2452

Bad Barrons Girl
Группа: VIP
Сообщений: 441
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia ()
вот и у меня с английским плохо, а уж точнее в школе изучала немецкий, а руки так и чешутся заняться нормальным переводом. может нас кто поддержит и мы скооперируемся? хорошая книга, но запорота основательно...
Было бы неплохо, правда прямо сейчас этим не могу заниматься вплотную, но это мой любимый герой, обидно за него((((



_________________________________________________________
Твоя наивность рано или поздно погубит все, что тебя окружает.
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 00:28 | Сообщение # 2453

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Девы переводчики помимо новых книг есть 4 Загубленные АСТ книги кто- нить возьмитесь за перевод и, мы,поклонники Коул воздвигнем вам ПамятниК из подарков, за заслуги так хочется почитать хороший перевод и нигде его нет!!!
 Ах мечты мечты!




___________________________________________________________
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 00:31 | Сообщение # 2454

Bad Barrons Girl
Группа: VIP
Сообщений: 441
загрузка наград ...
Статус:
Цитата mysia ()
Девы переводчики помимо новых книг есть 4 Загубленные АСТ книги кто- нить возьмитесь за перевод и, мы,поклонники Коул воздвигнем вам ПамятниК из подарков, за заслуги так хочется почитать хороший перевод и нигде его нет!!!
Согласна, взялась бы даже за вычитку, но строчу мужу диплом, если будет время с удовольствием помогу!



_________________________________________________________
Твоя наивность рано или поздно погубит все, что тебя окружает.
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 00:39 | Сообщение # 2455

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Цитата na_metle ()
Согласна, взялась бы даже за вычитку, но строчу мужу диплом, если будет время с удовольствием помогу!
А я в английском ни бум-бум но могу че-нить еще полезное  делать) )))
( и если при вычитке не надо знать английского  то я к вашим услугам )
тем более я сейчас не работаю) свободна как птица в полете)




___________________________________________________________
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 01:08 | Сообщение # 2456

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
вот и я могу лишь вычитку предложить... надо где-то надыбать переводчика))))

 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 01:32 | Сообщение # 2457

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
а вообще меня удивляет-как крупные издания допускают выпуск плохо переведенных книг. не читала Коул в переводе АСТ, но знаю что Азбука просто жутко переводит романы...

 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 02:00 | Сообщение # 2458

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia ()
а вообще меня удивляет-как крупные издания допускают выпуск плохо переведенных книг. не читала Коул в переводе АСТ,
А если книга с не нормативной лексикой в оригинале
и всю эту лексику убрать ?? 
Не будет же издательство материться!
Ну у автора  свое право, но в России - ни-ни это тупой ЛР какой-то получается!
Да и вообще зачем урезать книгу?? которая итак маленькая?
В общем мне не понять бюрократов  из кабинета №123!




___________________________________________________________
 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 02:45 | Сообщение # 2459

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
поэтому нужно читать книги в нормальном любительском переводе и лексику не убирать, а переводить как есть, какой же будет Лотэр без своих do pizd... ну вы понимаете))) просто надо делать всё красиво... а то получается издательство лексику фильтрует и выходит у них уродливое г, потому что они ещё и усердно урезают и коверкают смысл. и иногда кажется, что переводит дед-мопед с его шишками вместо возбуждения (это про пенис))),простите, но пример на лицо... можно же красиво переводить, а не убого... ведь наш язык гораздо богаче и эмоционально насыщеннее...

 
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 14:35 | Сообщение # 2460

Вампир
Группа: VIP
Сообщений: 572
загрузка наград ...
Статус:
Цитата pumphonia ()
переводит дед-мопед с его шишками вместо возбуждения (это про пенис)))
Ой насмешила  biggrin а все вместе две шишки и стручок?




___________________________________________________________
 
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Сентебряшки-первоклашки :) (2)
КАТАЛОГ МУЛЬТФИЛЬМОВ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ (1)
Сборник короткометражных мультфильмов (28)
Любимые цитаты (36)
Любимый Зомби (2)
Сладкое Искушение (0)
Девушка, Козёл и Зомби (0)
Цитаты (105)
Рецепты фирменных блюд (109)
Ангел для Люцифера (371)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
В погоне за наградой (6246)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5106)
Слова (4899)
Везунчик! (4895)
Считалочка (4637)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (4038)

Natti

(10467)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6834)

HITR

(6399)

heart

(6347)

ЗЛЕША

(6344)

atevs279

(6343)

Таля

(6276)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5238)

dargarrote

(25.11.2024)

Sesilia5525

(24.11.2024)

Натал

(23.11.2024)

mamann25

(15.11.2024)

me

(10.11.2024)

okami_no_mika

(06.11.2024)

SirenaViva

(03.11.2024)

euemlina

(30.10.2024)

ayolli

(22.10.2024)

Al2sha

(18.10.2024)


Для добавления необходима авторизация

Вверх