Кресли Коул_ часть 2 - Страница 156 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Кресли Коул_ часть 2
Дата: Суббота, 05.01.2013, 02:49 | Сообщение # 1

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:


 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 21:51 | Сообщение # 3101

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:
Я напомню всем, что из главы в главу переводчики меняются. У кого было время тот и переводил... Кто-то много косячил и больше не является переводчиком. А на протяжении 30 выложенных глав есть два стабильных человека проработавших КАЖДУЮ главу сначала до конца... это бета AnaRhiYA и куратор перевода, по совместительству наше все (!!!) сверка, подсказки, потыкать носом в ошибки (!!!) k_alena.
В каждой главе мы два неизменных знаменателя... которые спорят, стараюся и днем и ночью, несмотря на дела!!!
В среднем каждую главу переводят 2-5 человек, вычитывает один, проверяет еще один. Чтобы максимально классно и идеально... по 2-5 глав в неделю.
ОКАЗЫВАЕТСЯ ТУТ И БЕЗ РЕДАКТУРЫ МОЖНО... ПОЖАЛУЙСТА... Больше редактуры не будет... И не дай бог где-то увижу коменты что перевод гавно, как в случае с наваждением темного воина... забоню нафиг...



 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 21:58 | Сообщение # 3102

Ликантроп
Группа: VIP
Сообщений: 363
загрузка наград ...
Статус:
Вот честно, такое впечатление, что все переведено, готово, а мы не выкладываем, ждем, когда ровно 100 раз спросят dry ... Включайте мозги, дамы. Своими вопросами вы только вызываете негатив, к тому же было все четко и ясно сказано, с объяснением причин... dontknow Вон на других сайтах переводы по главе в 2 месяца выкладывают, когда время есть и желание. А у нас по графику и каким темпом. Все равно не довольны. У меня один вариант для вас - учите английский и читайте в оригинале. И будет как во всем известном детском стихотворении: "Не надо ждать, не надо звать, а можно взять и прочитать!"
И чтоб вы понимали, редактура - тяжкий труд. Иногда для придания тексту читабельности, после переводчика бэта меняет его до неузнаваемости... по несколько раз, чтоб красиво было, правильно и смысл был тот же, что и у автора. А тут - нетерплячка...
 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 22:03 | Сообщение # 3103

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
AnaRhiYA, ну я больше не буду(( ни словечка больше не напишу...  cry

 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 22:05 | Сообщение # 3104

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
k_alena, я всё понимаю)) сказала же, что не буду я вообще больше писать... зачем из-за меня наказывать всех остальных? можете мне выговор вкатать... другие то не виноваты!! cry

 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 22:08 | Сообщение # 3105

Настоящая_вне-всякого-сомнения_Сказочница
Группа: VIP
Сообщений: 312
загрузка наград ...
Статус:
Девочки, как человек недавно столкнувшийся с процессом, заверяю, без редактуры Вы такую херню получите! История Ланте и Троноса из самой душещипательной превратится в самую невразумительную)))) и это чистейшая правда! Собрать перевод  в одно целое и содержательно и по стилю изложения реально можно,если люди ПОСТОЯННО занимаются этим и редактируют КАЖДУЮ главу одни и те же, иначе начнется все за здравие, а кончится за упокой.  
Вон "Тень предъявляет права" переведенная кое-как на нотабеноиде выложена была год, и что? читать невозможно, все ждали, когда приведут в божеский вид  

 И наша драгоценная Анархия, болеет душой за каждый перевод и принимает все близко к сердцу, потому что всю душу туда вкладывает. Вам-то может прочитать и забыть, что в целом понятно и ругать а это смысла нет, но раз читаете тут, то знаете, что здесь к работе относятся серьезно.  
Я уверена, что сказано было не от злого умысла, а от нетерпения и не понимания всего процесса, просто в следующий раз подумайте, как лучше выразить свою мысль, чтоб все поняли и обидно никому не было




Не люблю, когда в голову срут.
Я там гения кормлю с рук.
А знаешь, какой это труд,
Мой друг?

 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 22:16 | Сообщение # 3106

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
skazo4naja, ох, я сама помогаю с вычиткой в группе вконтакте, правда с книгами другого жанра!! а читаю Кресли Коул принципиально здесь, поскольку девочки просто умнички!! такие любительские переводы надо в печатных изданиях издавать!! да и ничего я плохого то сказать не хотела((( эх, требую персонального наказания!!! чтоб люди другие не страдали!!!
AnaRhiYA, не обижайся, пожалуйста!!! я знаю как это тяжело!! у самой на повестке ночи главы перевода!! просто для меня БСПН отдушина!! мой сказочный мир!))


 
Дата: Вторник, 21.10.2014, 23:03 | Сообщение # 3107

~ПЕРФЕКЦИОНИСТКА~
Группа: Хранитель Рукописей
Сообщений: 3327
загрузка наград ...
Статус:
Девочек моих не обижайте!... dry Лера, Алена, вы ЛУЧШИЕ! Забивайте на негатив! Очередное спасибо вам огромное за ваш титанический труд и нереальную скорость работы! Я просто отказываюсь читать что-либо без редактуры! Это не чтение, а мучение. У меня уже сразу в голове начинают рождаться предположения, что же тут хотел сказать автор, если вижу ерунду какую-то, и руки так и тянутся к клаве... Так что прошу пощады для моего мозга)))

 
Дата: Среда, 22.10.2014, 13:01 | Сообщение # 3108

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:
Добавлены 30-34 главы!!!
Перевода "Темные небеса" Кресли Коул

Всего в книге 58 глав.



 
Дата: Среда, 22.10.2014, 14:39 | Сообщение # 3109

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо, спасибо, спасибо вам огромное!!!!))))))
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 15:20 | Сообщение # 3110

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
загрузка наград ...
Статус:
Девочки,спасибо за перевод!!С каждой главой понимаю,что теперь это моя самая любимая книжка из серии БСПН!
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 15:45 | Сообщение # 3111

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
загрузка наград ...
Статус:
AnaRhiYA, СПАСИБО лапулька!!! tongue очень хороший перевод и редактураааа!!!!!!!

 
Дата: Среда, 22.10.2014, 15:48 | Сообщение # 3112

Экстрасенс
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
загрузка наград ...
Статус:
Ух, как много вкусненького. Спасибо огромное!))
Очень приятно, что у Троноса, наконец, мозги прояснились. Вот только, мне почему-то кажется, что не так уж просто ему будет вернуть Ланте, особенно с оглядкой на то, что он хотел забрать ее силу. Да и Ланте уж очень упряма и много чего пережила, чтобы вот так просто простить его. Чувствую, впереди нас ждет еще уйма ошибок со стороны Ланте так точно( Надеюсь только, что они не очень роковыми будут и у Троноса не будет причин снова ожесточиться.
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 15:54 | Сообщение # 3113

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:
Цитата Angel1083 ()
Да и Ланте уж очень упряма и много чего пережила, чтобы вот так просто простить его. Чувствую, впереди нас ждет еще уйма ошибок со стороны Ланте так точно( Надеюсь только, что они не очень роковыми будут и у Троноса не будет причин снова ожесточиться.

ух... как же вы ошибаетесь))))))



 
Дата: Среда, 22.10.2014, 15:57 | Сообщение # 3114

Ms. Lane
Группа: Проверенные
Сообщений: 327
загрузка наград ...
Статус:
Девочки, спасибо большое! Вы выкладываете такими объемами, и такими темпами, как никто! Титанический труд. И если у вас какие-то обстоятельства, то не обращайте внимания на стоны и мольбы - мы всегда с пониманием к этому отнесемся и будем ждать качественный перевод столько, сколько нужно. Просто кто-то более терпелив, а кто-то менее. Убежала читать!
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 17:09 | Сообщение # 3115

Экстрасенс
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
загрузка наград ...
Статус:
Цитата AnaRhiYA ()
ух... как же вы ошибаетесь))))))

А что опять Тронос накосячит? 
Что-то слабо верится, что у них вот так сразу все в шоколаде будет. Хотя я не против, чтобы они уже прекратили друг друга мучить)))
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 19:49 | Сообщение # 3116

Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
загрузка наград ...
Статус:
Болею К.Коул, особенно серией БСПТ, только задаюсь вопросом , а про Никс ( еще ее по разному зовут или не зовут, но она сама приходит если ей надо)))) будет????

И СПАСИБО БОЛЬШОЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ ЗА ИХ НЕ ЛЕГКИЙ ТРУД !!!!

Добавлено (22.10.2014, 19:49)
---------------------------------------------
ТЕМНОЕ НЕБО ЕЩЕ НЕ НАЧАЛА, Т.К. ТЕРПЕНИЯ НЕТ ЖДАТЬ ,ЕСЛИ НАЧНУ НАДО ВСЕ И СРАЗУ,НО ТАК НЕ БЫВАЕТ КОГДА ИДЕТ ПЕРЕВОД.

 
Дата: Среда, 22.10.2014, 19:55 | Сообщение # 3117

Экстрасенс
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
загрузка наград ...
Статус:
Спасибо Вам огромное за продолжение перевода!!!)))
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 19:56 | Сообщение # 3118

യЧародейка Весельяയ
Группа: VIP
Сообщений: 1359
загрузка наград ...
Статус:
boriska, вроде книгу про Никс, планируют последней сделать, так сказать завершающая, точно AnaRniYa скажет, только если ты исправишь "Темное небо" на "Темные НЕБЕСА"))) На 201 странички уже был разговор.

 
Дата: Среда, 22.10.2014, 20:22 | Сообщение # 3119

Фейри
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
загрузка наград ...
Статус:
Аааа,ну они точно не в Рокталину попадут....;)
Девочкам огромное спасибо за перевод!!!!


Люди, которые редко ночуют на природе, думают; что темнота падает с неба. Это не так. Темнота ползет из леса...
 
Дата: Среда, 22.10.2014, 20:26 | Сообщение # 3120

Похуй... Пляшем!
Группа: Администратор
Сообщений: 6834
загрузка наград ...
Статус:
Если еще кто-нибудь назовет перевод Лорел Гамильтон "Темное небо"
следующие главы будут выложены через год!
И мне пофиг специально или нет это было сделано. 7 человек на форуме знают название книги, 500 читают и не знают. Тем кто знает буду на почту скидывать, а остальные будут ждать когда начнут переводить Темное небо.



 
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Лучшие пользователи Новые пользователи
Сентебряшки-первоклашки :) (2)
КАТАЛОГ МУЛЬТФИЛЬМОВ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ (1)
Сборник короткометражных мультфильмов (28)
Любимые цитаты (36)
Любимый Зомби (2)
Сладкое Искушение (0)
Девушка, Козёл и Зомби (0)
Цитаты (105)
Рецепты фирменных блюд (109)
Ангел для Люцифера (371)
Блондинки VS. Брюнетки (6894)
В погоне за наградой (6246)
Карен Мари Монинг (5681)
БУТЫЛОЧКА (продолжение следует...) (5106)
Слова (4899)
Везунчик! (4895)
Считалочка (4637)
Кресли Коул_ часть 2 (4586)
Ассоциации (4038)

Natti

(10467)

Аллуся

(8014)

AnaRhiYA

(6834)

HITR

(6399)

heart

(6347)

ЗЛЕША

(6344)

atevs279

(6343)

Таля

(6276)

БЕЛЛА

(5383)

Miledy

(5238)

dargarrote

(25.11.2024)

Sesilia5525

(24.11.2024)

Натал

(23.11.2024)

mamann25

(15.11.2024)

me

(10.11.2024)

okami_no_mika

(06.11.2024)

SirenaViva

(03.11.2024)

euemlina

(30.10.2024)

ayolli

(22.10.2024)

Al2sha

(18.10.2024)


Для добавления необходима авторизация

Вверх