За хромовой балюстрадой простирался верхний этаж: акры гладких стен из темного стекла без дверей и ручек.
У меня не было мыслей сколько комнат тут могло быть. Если сравнить с размером нижней части здания, то могло быть пятьдесят или больше.
Мы шли вдоль стеклянных стен до крошечной детали, которую я не могла бы обозначить как вход. Берронс нажал своей ладонью на темно-стеклянную панель, которая скользнула в сторону, и толкнул меня в комнату. Он не зашел со мной, но продолжил двигаться по коридору, куда то в другое место.
Панель скользнула на место позади меня, оставив меня наедине с Риоданом в комнате, которая была сердцем Честера. Она была полностью сделана из стекла - стены пол и потолок. Я могла видеть все, что делается снаружи, но никто не мог заглянуть внутрь.
По периметру потолка стояли десятки маленьких LED экранов на которые сигнал передавался с камер, что установлены в каждой комнате клуба, как будто тебе мало видно, что происходит просто глядя себе по ноги. Я осталась стоять, где была. Каждый шаг сделанный по стеклянному полу ощущается как смелый шаг, когда твердый пол ты не видишь, что в сорока футах внизу.
- Мак. - сказал Риодан.
Он стоял за столом, затаившись в тени, большой мужчина, смуглый в белой рубашке. Свет в комнате был только от мониторов над головами. Я хотела броситься через комнату и напасть на него, выцарапать его глаза, ударить его, проткнуть его своим копьем. Я была поражена глубиной неприязни, которую я чувствовала.
Он заставил меня убить Бэрронса.
Высоко на той скале, мы двое избивали, резали и закалывали человека, который охранял мою жизнь с того дня, как я приехала в Дублин. И я задавалась вопросом в течение тех дней, которые казались годами, хотел ли Риодан убить Беронса.
- Я думала, что ты обманул меня, чтобы убить его. Я думала, что ты предал его.
- Я сказал тебе уйти, ты этого не сделала. Ты никогда не должна была увидеть, кем он был.
- Ты имеешь в виду, кем вы все являетесь, - исправила его я. - Все девять из вас.
- Осторожно, Maк. О некоторых вещах не стоит говорить. Никогда.
Я потянулась за своим копьем. Он мог бы сказать мне правду на скале, но, как и Берронс, он позволил мне страдать. Чем больше я думала о том, как они оба утаивали от меня правду, которая спасла бы меня от многих страданий, тем злее я становилась.
- Я могу сделать это снова, чтобы убедиться, что когда я заколю насмерть тебя, ты вернешься.
Копье было в моей руке, но внезапно оно оказалась в огромном кулаке, и наконечник был нацелен на мое собственное горло.
Риодан двигался как Дени, Бэрронс и другие. Так быстро, что я даже не успела защитить себя. Он стоял позади меня и его рука обвила мою грудь.
- Никогда не угрожай мне. Убери это, Maк. Или я отберу это навсегда. - Он тыкнул меня наконечником копья в предупреждении.
- Бэрронс не позволил бы тебе сделать это.
- Ты можешь быть удивлена, что Бэрронс позволил бы мне сделать.
- Потому что он думает, что я предатель.
- Я сам видел тебя с Дэрроком. Я слышал, что ты говорила ему на аллее прошлой ночью. Когда дела и слова соответствуют, истина ясна.
- Я полагала, что вы оба мертвы. Что вы ожидали? Тот же самый инстинкт выживания, которым вы так восхищаетесь друг в друге, оскорбляет вас во мне. Я думаю, что это волнует вас. Делает меня более непредсказуемой, чем вы бы хотели.
Он отвел мою руку к кобуре и заправил копье назад.
- "Непредсказуемая" здесь ключевое слово. Ты переметнулась, Мак?
- Похоже, что я переметнулась?
Он убрал волосы с моего лица, заправил их нежно за ухо. Я вздрогнула. Он злился так же как Бэрронс. С тем же жаром. Сплошные мускулы и опасность. Когда Бэрронс прикасается ко мне, это меня заводит. Но когда Риодан стоит позади меня, обвивая меня стальными руками и нежно трогает, меня это чертовски пугает.
- Позволь мне рассказать тебе кое-что, Мак, - сказал он мягко прямо мне в ухо, - Большинство людей - хорошие и случайно делая что то, они знают, это плохо. Другие люди - плохие и борются каждый день, чтобы держать это под контролем. Еще есть продажные по сути и им не наплевать, так долго их не поймают. Но зло - это совершенно отличное создание, Мак. Зло это плохое, которое верит, что оно хорошее.
- Что ты хочешь этим сказать, Риодан? Что я переметнулась и слишком тупая, чтобы это понять?
- Принимаешь на свой счет.
- Не принимаю. Самое любопытное: в каком лагере вы с Бэрронсом? Насквозь продажные, но вам плевать?
- Как ты думаешь, почему Книга убила Дэррока?
Я знала к чему все идет. Теория Риодана заключалась в том, что не я преследую Книгу, а она находит меня. Он хочет сказать, что она убила Дэррока, чтобы подобраться ближе ко мне. Он ошибается.
- Она убила Дэррока, чтобы остановить его. Она сказала мне, что никто не будет контролировать ее. Она должно быть узнала через меня, что Дэррок знает, как суметь завладеть книгой и использовать ее, и она убила его, чтобы я или кто-то другой не узнали этот способ.
- Как она могла узнать это от тебя? Милая беседа за чаем?
- Она нашла меня ночью, когда я осталась в пентхаусе Дэррока. Она ... проникла в мои мысли. Пробуя меня, познавая меня, так она сказала.
Его руки больно сжались вокруг моих бедер.
- Ты делаешь мне больно!
Его руки тотчас расслабились. - Ты сказала об этом Бэрронсу?
- Вообще-то Бэрронс был не в настроении вести разговоры.
Риодан уже не стоял позади меня. Он снова сидел за столом. Я потерла живот радуясь, что он больше не прикасается ко мне.
Он так походил на Бэрронса, что его тело прижатое к моему волновало меня на многократных уровнях. Я не могла разглядеть большую часть его лица, скрытую в тени, но мне это и не требовалось. Он был на столько взбешен, что не доверял сам себе, что бы находиться рядом со мной и не навредить мне.
- Синсар Дабх может вытащить мысли из твоей головы? Ты размышляла о потенциальных последствиях?
Я пожала плечами. Можно подумать, что у меня было много времени подумать об этом. Я была на столько занята спрыгиванием с одной раскаленной сковороды на другую, что размышления об навалившихся на меня проблем, совсем не входило в мой список приоритетов.
Да кто вообще бы стал волноваться о потенциальных последствиях, когда реальные продолжали выбивать вам зубы?
- Это означает, что она знает о нас, - прогремел он.
- Во-первых, почему ты об этом заботишься? Во-вторых, я едва знаю что-либо о вас вообще, возможно, она не добралась до этого.
-Я убил бы за меньшее.
Кто бы сомневался. Риодан был холодным-как-лед и не имел с этим никаких конфликтов.
- Если даже и учесть утечку информации о вас, то единственное, что она узнает, так это то, что я думала о вас обоих, как о погибших, каковыми вы не являетесь.
- Не верно. Ты знаешь о нас гораздо больше, чем это и то, что Книга могла узнать о нас, вообще должна была быть первая вещь, которую ты должна была сообщить Бэрронсу немедленно, как только он превратился в человека и ты поняла, что он жив.
- Что ж, уж прости что облажалась, что была потрясена и находилась в отключке, когда узнала, что он не умер. Почему ты мне не сказал, что он Зверь, Риодан? Почему мы должны были убить его? Я знаю, это - не потому что он не может управлять собой, когда он животное. Он управлял собой вчера вечером, когда спас меня от Книги. Он может измениться по желанию, не так ли? Что произошло в Зазеркалье? Это место имеет какой-то эффект на вас, делает вас неконтролируемыми?
Я почти треснула себя по лбу. Бэрронс говорил мне, что причиной по которой он разрисовал себя черными и красными защитными рунами, была цена за использование темной магии, что бы защититься против обратной реакции.
Использование ЕТУ требует самого темного вида магии, что бы это сработало? Будет ли это удовлетворять требование магии, чтобы переправить его ко мне, не зависимо от того, где бы я не находилась, превращая его в самую темную и самую дикую версию себя, как плата?
- Это произошло из-за того, что он туда попал, не так ли? - сказала я. - Заклинание сработавшее на вас двоих послало его ко мне, как и должно было произойти, но плата за это была тем, что это превратило его в самое низменное подобие себя. Бездумная смертоносная машина. То каким он предстал было воистину дьявольским воплощением, потому что, если бы я умирала, то скорее всего нуждалась бы в смертоносной машине под боком. Защитник, появляющийся и истребляющий моих чертовых врагов. Это так?
Отошедший в сторону Риодан был абсолютно неподвижным. Не дернулся ни один мускул. Я не уверена, что он вообще дышал.
- Он знал, что произойдет, если я нажму на ЕТУ и строил планы с тобой, что бы с этим справиться.
В этом весь Бэрронс, всегда думающий, всегда просчитывающий риски, к которым я причастна.
- Он сделал мне татуировку для того, чтобы ощутить метку и не убить меня. А ты должен был проследить за ним - вот почему вы носите браслеты, чтобы находить друг друга - и убить его. Так он вернулся бы в свою человеческую форму и я бы никогда не узнала. Я была бы спасена, и не имела бы понятия, что это сделал Бэрронс и что он иногда превращается в Зверя. Но ты обложался и поэтому он злился на тебя по телефону утром. Это твоя оплошность - не убить его и позволить вытащить кота из мешка.
Крощечный мускул дернулся на его скуле. Он был шокирован. Я определенно была права.
- Он всегда может обойти цену черной магии, - восхищалась я. - Когда Вы убиваете его, он возвращается точно таким же, каким был прежде, не так ли? Он может разрисовать татуировками все тело защищающими рунами и, когда не останется чистой кожи - убить себя, чтобы потом возвратиться чистым и начать все сначала! - Так вот почему его татуировки не всегда были теми же самыми. - Это разговор о твоей карте гарантирующей-свободный-выход-из-тюрьмы!* (карта гарантии безопасности в игре Монополия). И если бы ты не испортил план, то я никогда не узнала. Это - твоя ошибка - я знаю, Риодан. Я думаю, это означает, что не я, а ты сам должен был убить. О! подожди, - сказала я с сарказмом, - это не сработало, не так ли?
- Вы знаете, что когда вы были в Зазеркалье, Книга посетила аббатство?
Я вздрогнула.
- Дэнни рассказала мне. Сколько из ши-видящих было убито?
- Не важно. Почему ты думаешь Книга пошла в аббатство?
Не важно, твою мать. Неспособность умереть - это все еще не укладывалось в моей голове и я могу найти интересные способы проверки - давала ему как и Эльфам долю превосходства и пренебрежения смертными.
- Дай угадать,- сказала я, - каким-то образом это тоже моя вина?
Риодан нажал на кнопку на столе и сказал в микрофон, - Передайте Бэрронсу, чтобы оставил их от там, где они находятся. Они будут в безопасности здесь. Я приведу ее к ним. У нас проблема. Большая. - Он отпустил кнопку. - Да, - сказал он мне, - это так. Я думаю, что когда она не смогла найти тебя, то пришла в аббатство, охотясь на тебя, пытаясь подобраться к тебе.
- Другие также этому верят, или это твое личное заблуждение? Перспектива, Риодан. Какая-нибудь.
- Я не тот, кто в этом нуждается.
- Почему ты ненавидишь меня?
- У меня нет никаких чувств к тебе, вообще Мак. Я забочусь о своей собственности, Ты не моя.
Он прошел мимо меня, придержал дверь чтобы я могла выйти. - Бэрронс хочет чтобы ты увидела своих родителей, так что ты не иди на поводу своих идей, помни, что они здесь. Со мной.
- Прекрасно, - пробормотала я.
- Я позволяю им жить, против моего желания, как одолжение Бэрронсу. Он избегает одолжений. Запомни и это тоже.

Перевод: Dekorf, Catharin, MacV, LenaT, yulyakulyk
Вычитка: Dekorf

- Вы поместили их в стеклянную комнату? Разве нельзя было дать им хоть немного уединения?
Я уставилась через стену на своих родителей. Хоть и удобно обставлена, с коврами, кроватью, диваном, маленьким столом и двумя стульями, комната была сделана из того же самого стекла, что и офис Риодана. Разница была лишь в том, что родители не могли видеть того, что творилось снаружи, а остальные их видели.
Я посмотрела налево. Душ был кое-как встроен, а вот туалета не было.
- Они знают, что люди могут их видеть?
- Я берегу их жизни, а ты просишь о приватности. Это не для тебя. Или их. Это - страховка для меня, - сказал Риодан.
Бэрронс присоединился к нам.
- Я сказал Фейду чтобы принес листы и клейкую ленту.
- Для чего? - Я испугалась. Они собирались завернуть моих родителей в листы и заклеить их лентой?
- Они могут прикрепить листы к стенам.
- О... спасибо, - пробормотала я. Тихо наблюдая за ними через стекло. Папа сидел на диване перед мамой, держа ее за руки, тихо разговаривал.
Он был здоровым и красивым как всегда, и только дополнительное серебро в волосах заставило его выглядеть более статным. У мамы был тот застекленный взгляд, который был у нее всякий раз, когда она не могла что-то делать, и я знала, что он, вероятно, говорил о нормальных, каждодневных вещах в действительности, с которыми она могла столкнуться.
Я не сомневалась, он уверял ее, что все будет хорошо, потому что, именно это делал Джек Лейн: источал безопасность, в которой убеждал Вас. Это было тем, что сделало его таким великим адвокатом, таким замечательным отцом. Никакое препятствие никогда не казалось слишком большим, никакая угроза - слишком страшной, если папа был рядом.
- Я должна поговорить с ними.
- Нет, сказал Риодан.
- Почему? - потребовал Бэрронс.
Я растерялась. Я никогда не говорила Бэрронсу, что побывала в Эшфорде с В'Лейном, и не признавалась, что я подслушала беседу между своими родителями, в которых они обсуждали обстоятельства нашего с Алиной удочерения, и то, что папа упомянул пророчество обо мне — то, в котором я, предположительно, обрекала целый мир.
Нана О'Реили — девяностосемилетняя женщина, которую Kет и я посещали в ее доме у моря — упомянула два пророчества: одно обещало надежду, другое предупреждало об упадке земли. Если я действительно была частью любого из них, я была настроена выполнить первое. Я хотела знать больше о последнем, чтобы избежать его.
Я хотела узнать имена людей, с которыми говорил папа, когда он поехал в Ирландию, чтобы найти историю болезни Алины. Я хотела знать точно, что они сказали ему.
Но не было никакого способа узнать это перед Бэрронсом и Риоданом. Если бы они получили самый маленький намек на некое пророчество, в котором я, предположительно, обрекала мир, то они могли бы просто запереть меня и выбросить ключ.
- Я скучаю по ним, они должны знать, что я жива.
- Они знают. Я снял видео, как ты гуляла, и Бэрронс показал им клип.
Риодан помолчал, затем добавил:
- Джек настоял на этом.
Я резко оглянулась на Риодана. Что это было, легкая улыбка у него на лице. Ему нравился мой отец. Я услышала это в его голосе, когда он назвал его Джеком. Он уважал его. Я светилась изнутри. Я всегда гордилась своим отцом, но чтобы кто-то, как Риодан испытывал симпатию к нему ... Хотя я не могла спокойно выдержать владельца Честера, и восприняла это как комплимент.
- Жаль, что ты не его дочь. У него сильная кровь.
Я посмотрела на него взглядом, позаимствованным у Бэрронса.
- Но никто наверняка не знает, откуда ты появилась, не так ли, Мак?
- Моей биологической матерью была Исла О'Коннор, лидер Хевена для ши-видящих, - сообщала я ему прохладно.
- Правда? Я провел некоторое расследование после того, как Бэрронс сообщил, что сказала О'Реили, и оказывается, что у Ислы был только один ребенок, а не два. Ее звали Алина. И она мертва.
- Очевидно, ты не копал достаточно глубоко, - парировала я. Но внезапно чувствовала себя неловко. Так вот почему Нана назвала меня Алиной. - Я, должно быть, появилась у нее позже. Только Нана не знала об этом.
- Исла была единственной участницей Хевена, которая пережила ночь, когда Синсар Дабх освободилась из тюрьмы.
- Откуда Вы берете информацию? - потребовала я.
- И не было никакого "позже" для нее.
- Как Вы узнали это? Что Вы знаете о моей матери, Риодан?
Риодан поглядел на Бэрронса. Взгляд, которым они обменялись, говорил красноречивее всяких слов, но к сожалению я понятия не имела, на каком языке они говорили. Я впивалась взглядом в Бэрронса.
- И Вы задаетесь вопросом, почему я Вам не доверяю? Вы ничего мне не говорите.
- Оставь. Я займусь этим. - Бэрронс сказал Риодану.
- Я предлагаю, чтобы ты лучше делал работу.
- А я предлагаю, чтобы ты пошел нахрен.
- Она не сказала тебе, что Книга посетила ее ночью у Дэррока. Она проникает в разум, читает ее мысли.
- Я думаю, что она читает только поверхностные, - сказала я торопливо, - Не все.
- Книга убила Дэррока, потому что узнала от нее, что он знал короткий путь. Интересно, что еще она узнала..
Голова Бэрронса повернулась, и он уставился на меня.
- И Вы ничего не сказали мне из этого?
- Ты ничего не сказал мне о моей матери? Что ты знаешь о ней? Обо мне?
Его темный пристальный взгляд обещал возмездие из-за моей оплошности.
Мой взгляд пообещал тоже самое.
Я ненавидела это. Бэрронс и я были врагами. Это озадачило и ранило мое сердце. Я переживала из-за него, как будто потеряла единственного человека, который имел значение для меня, и теперь мы были противниками снова. Мы были предназначены, чтобы быть вечными врагами?
- Каждый из нас оказался перед необходимостью доверять другому, - сказала ему я.
- Сначала Вы, мисс Лейн.
В этом и была вся проблема. Никто из нас не хотел брать риск. У меня был длинный список причин, почему я не хотела и они были обоснованы. Мой отец мог бы пройти весь путь до Высшего Суда, защищая мою позицию. Бэрронс не внушал доверия. Он даже не пытался.
- Когда ад замерзнет, Бэрронс.
- Та же хрень, мисс Лейн. Та же хрень.
Я отвернулась от него, не дождавшись пока он договорит, как если бы я показала ему средний палец.
Риодан посмотрел на нас сурово.
- В задницу, - предупредила я, - Это все между ним и мной. Все что от тебя надо это охранять моих родителей и...
- Немного сложновато это сделать, когда Вы такой чертовский источник повышенной опасности.
Дверь распахнулась и Лор и два других вошли в комнату. Напряженность исходящая от них была такой густой, что казалось высасывала кислород из комнаты. Фейд следовал за ними неся кучу листов и клейкую ленту.
- Ты никогда не поверишь, кто только что вошел в клуб. - сказал Лор Риодану - Разреши мне превратиться. Скажи только слово.
Мои глаза сузились. Лор нуждался в разрешении Риодана? Или это были правила вежливости в его клубе?
- Синсар Дабх, верно? - Риодан резко взглянул на Бэрронса. - Поскольку Книга просмотрела мысли Maк, теперь она знает где нас найти.
- Ты хренов параноик, Риодан. Почему Книга должна хотеть вас найти? - сказала я.
- Может быть, - сказал один из мужчин: - Мы были бы чертовски хорошим средством передвижения для нее, а мы не любим, когда нас используют.
- Ты ничего не рассказывал ей из нашего плана? - Риодан стрельнул взглядом в Бэрронса.
- У меня не было на это времени, - ответил Бэрронс.
- Светлые. Чертов принц, - сказал Лор. - У него есть пара сотен Светлых, их дюжины различных каст, ждущих снаружи. Они угрожают войной. Их требование закрыть это место, и прекратить кормить Невидимых.
Я задохнулась: - В'лейн?
- Ты сказала ему придти, - обвинил меня Риодан.
- Она знает его?! - взорвался Лор.
- Это ее другой бойфренд, - сказал Риодан.
- Помимо Дэррока? - спросил один из стоящих в стороне мужчин.
Лор впился взглядом в Бэрронса.
- Когда ты собираешься поумнеть и закрыть эту суку насовсем?
Уровень тестостерона повысился до опасного уровня. Я немного беспокоилась, что они могут превратиться в чудовищ. Я бы застряла в середине кучи рычащих монстров с когтями, клыками и рогами и я ни на секунду не была уверена, что Бэрронс будет защищать меня от остальных пяти. Я не была даже уверена, что они бы работали на него.
- Думаешь тебе следует волноваться о Светлых? - спросил Фейд.
- А о чем по твоему нахрен мы должны волноваться? - нетерпеливо сказал Бэрронс.
Фейд взмахнул пистолетом и закачал в Бэрронса полдесятка пуль, прежде чем кто-то смог двинуться с места.
- Обо мне.

Перевод: Catharin, Dekorf, MacV, Persefona, Svetyska, LenaT
Вычитка: Dekorf

Единственная причина, почему это сработало, состояла в том, что Фейд застал его врасплох. Бэрронс может двигаться так быстро, что стрельба не самый легкий способ его убить. Но он не ожидал, что Фейд будет стрелять в него, а Фейд был так же быстр, как и Бэрронс.
Я не знаю, что такое Бэрронс и другие, но пока никто не опроверг, я буду думать, что они все одинаковые. У них более развитые чувства: обоняние, зрения и слуха. У Бэрронса сила десятерых человек и его кости нереально крепкие.
Я полагаю, они такие же, и видоизменяются также как он. Я видела, как Бэрронс прыгнул с тридцати футов и приземлился на ноги также легко, как кот.
Фейд удивил их всех. Ему даже удалось застрелить Риодана, прежде чем другие напали на него и отобрали оружие.
Фейд наткнулся спиной на стену, и я подумала, как странно - он потерял свое оружие, но все еще цепляется за бумажные листы.
- Какого черта Фейд? - зарычал Лор, - Снова забыл свои таблетки?
Фейд смотрел на меня. - Твои родители следующие, - промурлыкал он. - Я разрушу все, что ты любишь, МакКайла.
Я испуганно дышала. Риодан не был параноиком. Он был прав. Синсар Дабх смотрела на меня, стащила информацию о них из моих мыслей, и действовала стремительно.
Она была прямо здесь, в комнате рядом со мной!
Книга узнала о Честере и пришла, чтобы осмотреться вокруг, посмотреть, что она увидит.
Я вернулась из Зазеркалья три дня назад, и уже третий день подряд она меня находит!
Была ли действительно моя вина, что она отправилась в аббатство, поскольку не смогла найти меня в Дублине? Была ли я косвенно виновна во всех смертях ши-видящих, которые умерли в ту ночь? Как долго она была здесь, перемещаясь от одного к другому, подбираясь все время ближе ко мне?
Достаточно долго, что бы найти моих родителей...
- Она в листах, - воскликнула я - Возьмите листы! – И сразу же пожалела о сказанных словах. Так как, коснувшись ее, становишься одержимым ею, а другие мужчины все еще держали оружие. - Нет, только не касайтесь страниц, - закричала я. Фейд мелькнул в движении и исчез.
Остальные последовали за ним, оставив меня одну.
Я рванула к двери, но она, скользяще захлопнулась прежде, чем я смогла до нее добраться и я не имела понятия, как она открывается. В отчаянии я нажимала рукой на более чем в дюжину мест, и все безрезультатно.
Я вертелась, заглядывая в другую комнату. Если Синсар Дабх добралась до моих родителей …, если Фейд нес ее туда …, если она убила их …
Я не могла думать об этом.
Мои родители стояли глядя на меня, но я знала что они не могли видеть меня. Они просто смотрели в ту сторону, откуда доносилась стрельба.
Дверь с шипением открылась и закрылась за мной.
- Я должен убрать тебя отсюда,- зарычал Лор.
Я держала копье в своем кулаке.
- Как я узнаю, что ты не Книга?
- Посмотри на меня. Где я мог спрятать Книгу?
Штаны и рубашка обтягивали его мускулистое тело как вторая кожа. Я проверяла его обувь. Ботинки.
- Сними их.
Он сбросил их с ног.
- Теперь ты. Снимай пальто.
Я выскользнула из него.
- Юбку тоже.
- У нас нет на это времени, - закричала я, - Мои родители ...
- Фейд, покинул клуб. Пока они в безопасности.
- Этого не достаточно!
- Мы приняли меры предосторожности. Сейчас мы все на страже. Кто-нибудь может пронести книгу внутрь. Но никто не зайдет на верхние этажи клуба или в комнаты твоих родителей в одежде.
Мои брови подскочили вверх. Это будет реальным шоком для моей мамы.
- Я сказал, снимай юбку.
- Как мог Фейд, передать Книгу мне?
- Крохотная возможность есть. Я не хочу рисковать.
Вздохнув, я расстегнула и сняла ее. Мой свитер был обтягивающий. Мои сапоги плотно сидят по форме ноги. Не было места, куда спрятать книгу.
- Счастлив?
- Едва.
Застегнув на себе молнию юбки, я кинула последний жадный взгляд на своих родителей и отвернулась. Мой взгляд зацепился за лежавшее бесформенной кучей тело Бэрронса и я сильно вздрогнула.
Здесь я была с мертвым Бэрронсом. Снова.
Я знала, что на самом деле он не был мертв, или по крайней мере он не будет таким долго, но мое горе было слишком свежим и мои эмоции слишком запутанными.
- Как долго до того как он... - Я оборвала себя, ужаснувшись услышав всхлипывание в своем голосе.
- Почему ты на хрен расклеилась?
- Я не…, я имею в виду, я только - дерьмо! - Я повернулась и ударила в стену кулаками. Я не заботилась о том, что мои родители могли услышать глухой звук. Я не заботилась, что Лор слышал меня. Я ненавидела мертвого Бэрронса. Ненавидела это. Это выше здравого рассудка. Выше моего понимания. Я била до тех пор, пока Лор не поймал меня за руки и не оттащил.
- Как долго? - потребовала я. - Я хочу знать! Ответь мне или иначе...!
Он слабо усмехнулся.
- Иначе что? Накормишь меня своими кровавыми рунами?
Я нахмурилась.
- Вы парни рассказываете друг другу все?
- Не всё. При-йя оказалась довольно захватывающей темой для меня. Никогда не знал всех деталей.
- Как долго? Отвечай мне. - Я использовала Глас, чтобы вынудить его.
- На этот раз не уверен. Но это не будет так долго, как в прошлый. И если ты когда-либо еще раз используешь Глас на мне, женщина, я сам убью твоих родителей.

- Чувиха, что тут произошло?
Я уронила мою метлу напротив упавшего шкафа и повернулась, чтобы увидеть Дэни в дверном проеме книжного магазина, жующую протеиновый батончик. Ее глаза прищурились, изучая разрушения.
Утренний свет падал внутрь алькова, обрамляя каштановые волосы огненным ореолом. Несмотря на то, что день был светлый, почти безветренный - чудовищные 60 градусов после последнего снега - я не могла никак согреться, даже с двумя газовыми каминами.
- Закрой дверь, ладно? - попросила я. Мне всю ночь снилось Холодное Место. Не раз я была потрясена так что почти просыпалась - скользя в коварном течении, непонятный ужас охватывал меня - но каждый раз кошмар затягивал меня обратно.
Я взбиралась на ледяные скалы в поисках прекрасной печальной женщины, звала ее уверенная, что могу найти ее уже на следующей скале. Но на гребне каждой вершины, единственная вещь которую я находила, были десятки песочных часов с мелким черным песком быстро текущим в нижнюю половину.
Я металась от одних к другим, отчаянно переворачивая их, но они становились пустыми за секунды. За минуту до последнего пробуждения, я поняла причину, по которой не могла найти ее, я ждала слишком долго.
Время играет существенную роль, а я пришла слишком поздно. Она ушла. Надежда, как мелкие зерна черного песка, исчезла тоже.
Я упустила ее.
Я приняла душ и оделась, мой провал тяжелым грузом лежал на моих плечах. Отчаявшись добиться какого-либо успеха, я с метлой, мстительно атаковала мусор в разнесенном магазине. В течение нескольких часов я выбивала опилки и осколки из ковров Бэрронса. Сметала разбитое стекло в аккуратные кучки.
Дэни развязно вошла и закрыла дверь.
- В'Лейн сказал, что ты хочешь меня видеть. Не знаю зачем, но подумав, что я не так уж и занята сегодня, решила выслушать тебя. Надеюсь, что это будет другая фигня, ведь когда мы виделись в последний раз, ты вела себя так, будто мы и не были друзьями. - Она гордилась собой. - Он принес мне шоколад. Чувиха, как будто я его Валентинка или что-то подобное. Я и он, мы разговаривали. Я сказала, что мне почти четырнадцать и я собираюсь однажды отдать ему свою девственность.
Я застонала. Она уже сказала ему это? Прежде, чем посылать его за ней, я заставила его поклясться выключить смертельный эротизм.
- Мы будем иметь долгую дискуссию о твоей девственности и В’Лейне, как только все успокоится.
- Самые последние новости, Мак: они никогда не успокоятся. Мир. Что это такое. Это жизнь сейчас, - несмотря на ее кажущуюся развязность, ее легкомысленный тон, ее глаза были холодны. Настороженные.
Жестокие слова. Жестокая правда, чтобы терпеть. Я и не собираюсь.
- Это не останется так, Дэни. Мы не позволим.
- Что мы можем сделать с этим? Мир так огромен. Хотя, все не так уж и плохо. Пока ты ходишь и получаешь все своей стервозностью. Если подумать, то ты и я как горошины в Мега-стручке, при этом других овощей на тарелке нет. Пока ты ломала комедию и трахалась с Повелителем Монстров. Ты послала меня…
Она бросила на меня взгляд, полный слов, которые она никогда не произнесет: Ты бросила меня. Одну. Я здесь, но лучше не будет. Она вытащила яблоко из кармана и начала жевать его.
Прошлой ночью, перед тем как В’Лейн ушел, я попросила его найти ее этим утром и сказать ей, что Бэрронс никогда не был мертв, что я была под прикрытием, и я извиняюсь за обман. Но извинения по доверенности не могли заменить настоящих. Она хотела слышать их от меня. И я хотела сказать их.
- Я сожалею, Дэни. Я очень не хотела причинять тебе боль.
- Чувиха, расслабься. Ты не обидела меня. Для этого нужно что-то большее. Представим, что у тебя был ПМС. Не более. Просто хотела услышать от тебя, что ты была стервой.
- Я была стервой. И может тебя это и не беспокоило, но меня сводило с ума. Простишь?
Она вздрогнула и одарила на меня растерянным взглядом. В аббатстве быстро развивающийся, одаренный подросток удостаивался 2 видов общения: выполнение приказов или игнорирование. Я сомневалась, что хоть кто-нибудь когда-либо потрудился извиниться перед ней.
- Сказать, что ты была стервой было уже достаточно, черт побери! Прекрати быть такой слюнявой, как взрослые. Она обошла разломанный кассовый аппарат и попыталась ослепить меня улыбкой, но она вышла кривой. - Итак, что это было? Миниторнадо прошелся?
- Сними пальто, - я уклонилась от ответа. Едва ли я могла рассказать, что после того как я убила Бэрронса, он был так зол на меня, что разгромил книжный магазин.
- Ладно. Проехали.
Она пожала плечами и пальто соскользнуло, образовав лужицу из черной кожи на полу. На ней были обтягивающие черные джинсы с заниженной талией, толстый свитер и черные высокие сапоги. Ее зеленые глаза блестели.
- С Книгой, меняющей людей словно попутки и разведывании куда она отправится дальше, скоро мы все будем одеваться как шлюхи, да? В обтягивающее или кожу. Чувиха, всю мою жизнь все чего-то требовали от меня, особенно некоторые жирные курицы из аббатства, считающие меня вульгарной особой в их глазах. Выпечка помогает держаться на ногах, как верблюду, вот!
Я прикусила губу, чтобы не рассмеяться. В этом была вся Дэни. Ни грамма такта. Как будто мир крутится вокруг нее, она была, такой какой была, без запретов.
- Не все обладают супер скоростным метаболизмом, - сказала я сухо.
Я бы все отдала за него. Я бы ела шоколад на завтрак, пирожные на обед, а пирог на ужин.
Она закончила с яблоком и кинула его в кучу.
- С нетерпением жду Бэрронса, - сказала она с энтузиазмом. - А ты? Нет, думаю, что тебе все равно. Ты видела его голым. Сколько? Месяцы. Не так ли?
На какое-то время, возникло сильное желание вцепиться в барную перегородку. Я как будто снова оказалась на полу, наблюдая за тем, как через всю комнату проходит обнаженный Бэрронс и я говорю ему, что он самый красивый мужчина из всех, каких я только встречала. Я резко сменила тему: - Что твориться в аббатстве? Я знаю, что ты от туда съехала, но все же, что там происходило прежде, чем ты это сделала?
Ее лицо помрачнело: - Хреново Мак. На самом деле все хреново. А что? Ты собираешься туда вернуться? Должна сказать - не думаю, что это хорошая идея.
Хорошая идея или нет, у меня не было выбора. По словам Наны, когда Синсар Дабх сбежала из аббатства двадцать с лишним лет назад, моя мать была Лидером Хевена. Если верить Риодану, весь Хевен был стерт с лица земли той ночью, за исключением моей матери.
Нана назвала меня Алиной.
Судя по словам Риодана, Алина была единственным ребенком, которого когда-либо имела Исла. Пытаться допросить Риодана - бесполезно, учитывая его молчаливость и то, что в настоящее время он мертв, и я понятия не имела, сколько еще так будет. Выбор оставался между Наной и аббатством.
Аббатство было ближе, а его обитатели не были почти столетними, старыми и склонными к засыпанию в середине предложения.
Настоящие члены Хевена могли быть мертвым, но некоторые из маминых ровесников могут еще быть живыми, даже после недавней резни Книги. Другие, помимо Ровены, знали мою мать. Другие знали что-то … даже если только слухи — о том, что произошло той ночью.
Еще были библиотеки и в них я должна попасть. Защита, которую я не смогла преодолеть, вызвала судороги даже у В'Лейна. Кстати, я забыла спросить его о том, что произошло с ним в тот день, когда я вызвала его в аббатство.
Я сделала заметку, что расспрошу его в дальнейшем. Так же меня тешила мысль, противостоять Ровене и попытаться добиться от нее правды.
Я задумалась, если старуха обладает психологическим принуждением, как считал Дэррок, можно ли противопоставить его моей недавно обнаруженной силе. Единственным, что сдерживало меня от проверки этого то, что я знала, что если бы я не сожгла тот мост, я бы сожгла землю, на которой я стояла, вместе со всеми ши-видящими.
Согласились ли они на самом деле с решениями Ровены, большинство ши-видящих были более чем лояльны к ней. Другая сдерживающая меня причина была в том, что я была не уверена какого рода и на что направлена была эта энергия, что бы кого-то подставить, после чего ГрандМистрисс смогла бы использовать это против меня. Кроме того, что если все руны, которыми я обладаю, являются паразитами неизвестного вида, которые могут нанести урон нашему миру?
Однако было и другое оружие в моем распоряжении, которое можно попробовать. Я стала хорошо владеть Гласом и могла легко объяснить это как искусство Друидов, которому обучилась у Бэрронса.
- Мне нужны ответы, Дэни. Ты со мной?
- Ро сорвется с катушек, если поймает нас, - предупредила она. Глаза взволнованно блестят и ее очертания начали стираться.
Я улыбнулась. Я любила эту малышку. Мы снова были вместе. Одной раной в сердце стало меньше.
- О, она определенно собирается нас поймать. А я собираюсь перекинуться парой слов со старушкой, - если что-то пойдет не так, я сдержу свою силу и позволю Дэни умчать нас оттуда или вызову В'Лейна, - Хочешь пойду одна?
- Ты прикалываешься, да? Я не пропущу этот мировой концерт!

Перевод: Catharin, MacV, Dekorf, Desirous, puse4ka375, yulyakulyk, Svetyska, LenaT
Вычитка: Dekorf

Даже с Дэни, которая передвигается на суперскорости, они нашли нас в южном крыле меньше чем за три минуты.
Ро, должно быть, установила новую защиту, которая информировала ее, ощутив, что мы вошли в аббатство.
Мне интересно, как она это сделала, похоже на колдовство требующее волос, крови, или ногтей.
Я представила, как старуха стоит над кипящим котлом, бросает туда какие-то ингредиенты, помешивает все это и кудахчет с восторгом.
Однако, как-то ей это удалось. Группа ши-видящих во главе с Кэт противостояли нам на пересечении двух коридоров прежде, чем мы были даже на полпути к Запрещенной Библиотеке, в которую, я уже врывалась в прошлый раз, когда была тут. Тогда я оставила нашу группу поиска, и попыталась пройти вниз мимо голографической охранницы в еще один, казалось бы "тупиковый" зал аббатства.
Как и мы, они были одеты в удобную, обтягивающую одежду, чтобы Книге негде было спрятаться. И казалось, что с вещами в аббатстве напряженка.
- Что в сумке? - потребовала Кэт.
Я раскрыла полиэтиленовый пакет, прихваченный с собой из продовольственного магазина и показала ей, что в нем нет Книги. Как только они убедились, что я ничего не скрываю, до них, наконец-то дошла суть происходящего.
- ГрандМистрисс сказала, что ты умерла, - сказала Джо.
- Затем она сказала, что ты не умерла, но мы должны считать тебя мертвой, потому что ты приняла сторону ГроссМейстера, как Алина, - обвинила Клэр.
- Но ты ведь не сестра Алины, так ведь? - потребовала Мэри.
- После того, как мы навестили Нану О'Райли, - сказала Кэт, - Я разговаривала с Ровеной, и она подтвердила то, что сказала нам Нана о Лидере Хевена, об Исле О'Коннор. Но она сказала, что Исла умерла через несколько ночей после того, как Книга сбежала, и все думали, что Алина тоже умерла, хотя тело девочки никогда не находили. Несмотря ни на что, Алина была единственным ребенком. Итак, кто ты, Maк?
Десятки ши-видящих уставились на меня, ожидая ответа.
- Она не должна тебе отвечать, - сказала Дэни воинственно, - Но вы, блин, овцы ничего и не увидите, даже если это будет у вас перед глазами.
- Нет, видим. Мы видим ши-видящую, которой предположительно не существует. Это волнует нас, так и должно быть, - сказала Кэт. - Особенно, когда ты настроена защищать ее. Почему ты делаешь это?
Дэни сжала губы в тонкую линию и сложила худые руки на груди. Она топнула ногой и закатила глаза.
- Если вы не понимаете это или не хотите понимать, это еще не чего не значит … Это как думать, что кто-то умнее и быстрее, а значит и опаснее, только потому, что у него больше мозгов или быстрее ноги. Разве это справедливо. Разве пиплы не могут быть полезны, если они такие от рождения.
- Мы стоим и ждем, чтобы понять, - Кэт посмотрела на меня своими серыми глазами. - Так помоги нам, Мак.
- Это правда? - решительно спросила я. – Что эмоциональная телепатия - твоя способность ши-видящей?
Внезапно смутившись, Кэт заправила рубашку и пригладила волосы.
- Где ты об этом услышала?
Я вытащила записи Дэррока из полиэтиленового пакета, и шагнула вперед, предлагая их, а она встретила меня на середине пути, чтобы забрать их.
Я достала не все из моей битком набитой сумки, а только то, чего достаточно для жеста доброй воли. Я не дала бы и крысиной задницы за то, что Ровена думает обо мне, но я хотела быть с ши-видящими.
Часть меня ненавидела это аббатство, где Ровена жестко контролировала силы ши-видящих, когда не удалось выполнить величайшую обязанность, которая у нее была. Часть меня все еще хотела принадлежать ему. Моя двойственность снова проявлялась.
- Я нашла их, когда была под прикрытием, - я сделала акцент на этом слове, - с Дэрроком. Нашла, в его пентхаусе. Он делал заметки обо всем, в том числе и о Невидимых, о которых я ничего не слышала, и которых не встречала. Я подумала, вы захотите добавить их в свои записи. Они будут полезными, когда вы столкнетесь с новыми кастами. Я не знаю, как он узнавал, что творится внутри этих стен, но у него должно быть кто-то внутри. - Дэни сказала мне, что кто-то мешал охранять мою камеру снаружи, когда я была При-йя. - Вам должно быть интересно, ведь он говорил, что у Ровены дар психологического принуждения, - сказала я многозначительно.
- Как мы узнаем, что эти бумаги не выдумка, которую ты сочинила самостоятельно? - потребовала Мэри.
- Решайте сами. Я сама себя защищаю.
- Ты не ответила на мой вопрос, - сказала Кэт. - Кто ты, Maк?
Я встретила безмятежный пристальный взгляд серых глаз. Кэт была единственной, кому я доверяла, она все продумывала и принимала мудрое решение. Стройная брюнетка была более жесткой, чем выглядела, уравновешенной, намного спокойнее, и я надеялась, что однажды она заменит Ровену в качестве ГрандМистрисс аббатства.
Это должность не требовала самой мощной силы ши-видящих, какой обладал Хевен, но требовала мудрости, женщину с долгосрочными целями и проницательностью. От Кэт веяло тихой одаренностью, почти полным отсутствием собственного "я", быстрым умом и твердым сердцем. В любом случае у нее был мой голос.
Если она действительно была телепатом, то она почувствует мою искренность, когда я расскажу ей столько правды, сколько знаю сама.
- Я не знаю кто я такая, Кэт. Я действительно верила, что я сестра Алины. И я все еще уверена, что это так. Нана сказала, что я выгляжу как Исла. Видимо достаточно того, как я выгляжу, она ожидала, что Алина появиться, когда вырастет. Однако, как и вы, я слышала, что у Ислы не было второго ребенка. Если это расстраивает вас, представьте, что это значит для меня, - я выдавила горькую улыбку, - Вначале я узнаю, что приемная, теперь выясняется, что меня не существует. Но вот шокирующее и для вас, Кэт: Согласно записи Дэррока, он знал реальное происхождение ши-видящих. Предположительно …
Три пронзительных свистка рассекли воздух, и ши-видящие застыли в ожидании.
- Достаточно! - скомандовала Ровена, она плыла за ними, одетая в элегантный, хорошо сидящий королевско-голубой костюм, ее длинные белые волосы заплетены в царственный венец вокруг ее головы. В ушах и на шее был жемчуг и крошечные жемчужины на цепочке на которой висели ее очки. - И это все! Задержите предательницу и ведите ее за мной. И Дэниэль Меган О'Мэлли, если ты думаешь, хотя бы на одну проклятую секунду, усвистеть ее отсюда, подумай дважды. Будь очень, очень осторожна, Дэниэль.
Обернувшись к Кэт, она сказала, - Я отдала приказ. Выполнять, сейчас же!
Кэт посмотрела на Ровену.
- Она сказала правду? Ваша способность - психологическое принуждение?
Брови Ровены сошлись над ее тонким, заостренным носом. Голубые глаза сверкали. - Ты поверишь ее лжи об утверждениях бывшего Эльфа, не смотря на то, что я говорила вам? Оо, Я думала ты разумнее Кэт. Возможно, самая разумная из всех моих дочерей. Ты никогда не подводила меня. Не разочаровывай меня и сейчас.
- Моя способность - эмоциональная телепатия, - сказала Кэт. - В этом Дэррок был прав.
- Лучший лжец знает, как подсластить обман случайной правдой, придать ощущение убедительности. Я не принуждаю своих дочерей. И никогда не буду.
- Я сказала, что пришло время для правды во всём, ГрандМистрисс, - произнесла Джо. - Нас осталось только триста пятьдесят восемь. Мы устали от потери наших сестер.
- Мы потеряли больше чем наши сестры, - сказала Мэри. - Мы потеряли надежду.
- Я согласна, - сказала Клэр.
- Да, - пробормотали Джоси и остальные. Кэт кивнула.
- Скажи нам, что Дэррок думал о происхождении нашего ордена, Мак.
Ровена повернулась ко мне.
- Ты не посмеешь!
Я чувствовала это и раньше - небольшое давление на мой разум - и я задалась вопросом, использовала ли она его на мне всякий раз с той ночи, когда мы встретились. Невзирая ни на что, теперь это не было угрозой.
Я научилась сопротивляться Гласу, а давление, исходящее от нее было ничем, по сравнению с ним. Я на коленях, режу себя. С Бэрронсом. У меня был адский учитель. Я проигнорировала Ровену и обратилась к ши-видящим.
- Дэррок верил, что не Королева Видящих поместила Синсар Дабх в аббатство, чтобы укрыть на долгие годы..
Ровена покачала головой.
- Не делай этого. Они нуждаются в вере. Они еще молоды. Не в твоей власти забрать ее у них. У тебя нет доказательств.
Я почувствовала, что тонкое воздействие стало сильнее, когда она попыталась запугать меня.
- Ты знала. Ты всегда знала. Как и очень много других вещей, которые никогда не рассказывала им.
- Если ты веришь, что источник зла есть у тебя внутри, он может тебя поглотить. - Она искала мое лицо. - Оо, конечно, ты понимаешь это.
- Можно также и утверждать, что источник зла существует и у тебя внутри, но у тебя есть возможность научиться управлять им, - возразила я.
- Можно утверждать, что неведение - безопасность.
- Безопасность - это ограждение, а заборы для овец. Я лучше бы умерла в двадцать два, зная правду, чем жила бы в клетке лжи сто лет.
- Ты так уверена в этом. Если бы это можно было проверить. Интересно, где бы ты была.
- Иллюзия не заменит жизнь, - сказала я.
- Оставь им священную историю, - ответила Ровена.
- Что, если она не является такой уж священной? - спросила я.
- Расскажи нам, - потребовала Клэр. - Мы имеем право знать.
Ровена отвернулась и посмотрела на меня со стороны, как будто я была слишком гадкой, чтобы разговаривать со мной напрямую.
- Я знала, с самого начала, как только тебя увидела, что ты попытаешься уничтожить нас, MакКайла, или как там тебя. Мне следовало тебя усыпить.
Кэт резко вздохнула: - Она человек, а не животное, Ровена. Мы не усыпляем людей.
- Верно, Ро, - сказала сурово Дэни. - Мы пиплов не усыпляем.
Я посмотрела на Дэни. Она уставилась на Ровену суженными, переполненными ненавистью глазами. О да, для правды в этих стенах в прошлый раз было слишком рано, не зависимо от того - понравилась бы она кому-то или нет. Может Дэррок был и не прав. Может то, что он написал, было просто догадкой. Но мы не должны сомневаться в этом только потому, что мы отказались это рассматривать. А не выясненные сомнения имеют неприятную тенденцию расти. И одно сомнение постоянно росло в моей голове, в моем сердце, даже сейчас.
- Ровена права, - уступила я. - Я не знаю, прав ли был Дэррок или нет. Но вы должны знать, что Бэрронс тоже это подозревает.
- Расскажи нам, - потребовала Кэт.
Я сделала глубокий вдох. Меня это задевало, а я ведь не потратила всю жизнь на изучение убеждений ши-видящих.
Прежде чем принести им эти записи Дэррока, я пролистнула их еще раз. Далее на страницах, он описывал это не как пустую гипотезу а как факт: Темный Король создал ши-видящих.
- Дэррок полагал, что именно Темный Король был тем, кто заманил в ловушку Синсар Дабх и создал для неё тюрьму, здесь, в нашем мире. Так же он считал, что Король создал тюремных стражей, - я заколебалась, затем мрачно добавила: - Ши-видящих. Согласно Дэрроку, они были последней кастой Невидимых, которую создал Темный Король.
Вы могли бы услышать, даже, как упадет булавка. Никто ничего не говорил. Никто не двигался. Теперь, когда наступила тишина, я обратила внимание на Ровену. Сомневаюсь, что ей было известно, о моей осведомленности: - Расскажи мне, что говориться в пророчестве, Ровена.
Она фыркнула и отвернулась.
- Мы можем пойти легким путем или тяжелым.
- Малышка Баллокс (*Ballocks- сокращенное от- «bollock-dagger» в дословном переводе — «кинжал с яйцами» или «кинжал с мошонкой». Оружие используемое Гардой средневековья в кельтской культуре - у основания рукояти оружия, по обе стороны имеются два шарообразных выступа). Мы не будем это обсуждать, и все тут.
- Скажи мне, что говориться в пророчестве, Ровена, - я снова спросила, но на этот раз я использовала Глас, чтобы ею командовать. Эхо вторило мне от каменных стен аббатства. Ши-видящие заволновались и стали шептаться.
Выкатив глаза, сжав руки в кулак, Ровена стала выплевывать слова на языке, который я не понимаю.
Я собиралась приказать ей говорить по-английски, когда Кэт кашлянула и шагнула вперед. Её лицо было бледным, но голос был спокойным и решительным, когда она заговорила: - Не надо, Мак. Не нужно ее принуждать. Мы нашли книгу содержащую пророчества в Закрытой библиотеке, когда ее вскрыли. Мы можем сказать тебе все, что ты захочешь знать.
Она протянула руку за бумагами, которые я привезла: - Можно?
Я отдала их ей.
Она посмотрела пристальным взглядом: - Ты думаешь Дэррок был прав?
- Я не знаю. Я могу применить Глас к Ровене и посмотрим, что она знает. Я могу полностью допросить ее.
Кэт оглянулась назад на Ровену, которая все еще говорила: - Это - старый ирландский гэльский язык, - сказала она, - Нужно время чтобы перевести это. Пойдем с нами. Но утихомирь её, хорошо? - она передернулась, - Это не правильно, Мак. Это похоже на то, что ты сделала с Наной. Наша воля должна принадлежать нам.
- Ты можешь говорить это, зная, что она вероятно использовала принуждение на всех вас в течение многих лет?
- Ее мощь и рядом не стояла с твоей. Есть соблазнение и есть насилие. Некоторые из нас подозревали, что она применяла... принуждающие способности. Однако, она принимала мудрые и справедливые решения.
- Она обманывает вас, - сказала я. Кэт была гораздо более снисходительной, чем я.
- Остановись. Небольшая, но важная разница Мак. Она была права о вере. Если бы нам сказали в детстве, что мы можем быть Невидимыми, мы возможно пошли совершенно другим путем. Освободи её. Я прошу тебя.
Я долго смотрела на Кэт. Я подумала, а вдруг она обладает еще чем-то помимо эмоциональной телепатии, своего рода эмоциональным бальзамом, которым она может пользоваться, если пожелает. Пока я смотрела ей в глаза мой гнев на Ровену, казалось уменьшился. И я увидела зерно истины в словах Кэт.
Алина и Кристиан назвали бы это "ложь во спасение". Я подумала, а что если бы мне кто-нибудь сказал, когда мне было, скажем девять или десять, что я принадлежу к касте Невидимых и я бы думала, что мне предназначено быть плохой и никогда бы даже не пыталась быть хорошей - какой бы был в этом смысл.
Я вздохнула. Жизнь была настолько сложной.
- Забудь о пророчестве, Ровена, - скомандовала я.
Она немедленно прекратила говорить.
Кэт подняла брови, и изумленно посмотрела: - Ты действительно хочешь, что бы она это забыла о нем?
Я вздрогнула. - Не забывай его! Просто перестань говорить о нем!
Но было уже поздно. Я Гласом приказала забыть его, и могла сказать по виду призрения на лице старухи, что каждое его слово было стерто в ее голове.
- Ты опасна для всех нас, - надменно сказала она.
Я пригладила руками волосы. Глас был коварен.
- Мои дочери расскажут тебе о пророчестве, а я не помню благодаря твоей неумелости в искусстве Друидов. Они расскажут тебе свободно, без принуждения. Но ты будешь должна согласиться на мои условия: Ты работаешь с нами и ни с кем больше. Если я вспомню .. но мы ведь знаем, что нам нужно. Ты будешь выслеживать ее, а мы будем делать все остальное... - она замолчала потирая лоб.
- Пять друидов и камни, - выдала Кэт.
- Вы нашли пророчество и оно, фактически говорит нам, что делать? - спросила я.
Кэт кивнула.
- Я хочу увидеть его.

Мы собрались в Закрытой Библиотеке, в небольшой комнате без окон, которая меня избалованную BB&B не впечатлила, когда я увидела ее впервые.
Десятки ламп располагались на низком потолке каменной комнаты, заливая мягким янтарным светом, достаточным чтобы держать Теней на расстоянии, но и достаточно рассеянным, чтобы не повредить древним выцветшим страницам.
Теперь, когда я смотрела вокруг, это действовало на меня иначе, чем в первый раз. За время моего отсутствия, ши-видящие разобрали беспорядок, откопали старые тома из сундуков, перенесли в книжные шкафы и сделали каталог для быстрого поиска.
Я люблю книги, это у меня в крови. Я бродила в сухом каменном помещении останавливаясь то здесь, то там, чтобы провести руками над ветхими переплетами. Мне хотелось прикоснуться, но боялась повредить.
- Мы скопировали и обновили все, - сказала Кэт. - На протяжении тысячелетий, только Хевену был разрешен доступ к этим историям и записям. За несколько веков, большинство из них могло бы превратиться в пыль, - она позволила Ровене увидеть легкий упрек, - А некоторые из них уже стали пылью.
- Ох, а если ты в один прекрасный день возьмешь мой скипетр власти, Катрина, -
- Сказала строго Ровена, - Ты придешь к пониманию краткости одной жизни и трудностям выбора того, что должно быть сделано.
- Пророчество, - нетерпеливо сказала я.
Кэт жестом показала нам всем на большой овальный стол. Мы вытащили стулья и расположились вокруг него.
- Мы перевели его как смогли.
- Некоторые слова написаны не на гаэльском, - сказала Джо, - По всей видимости, они придуманы самоучкой.
- Джо наш переводчик, - сказала Дэни, с гордостью и презрением одновременно, - Она считает это исследование - развлечением. Мать ее.
- Язычек! - Рявкнула Ровена.
Я закрыла на это глаза. Она все еще находилась в ступоре? Так или иначе, я уже привыкла ко всякими ее "мать ее", я теперь даже почти не считала это ругательством.
- Это больше не твоя забота. Ты мне не босс. - Дэни одарила твердым взглядом Ровену.
- О, а ты так счастлива, что сама по себе, не так ли Даниэла О'Мелли? Твоя мама восстала бы из могилы, если бы узнала, что ее дочь покинула аббатство, общается с принцем Фейри, и другими сомнительного происхождения. И никому не подчиняется в столь нежном возрасте.
- Можешь не болтать про нежный возраст, - рыкнула Дэни, - К тому же, мне скоро четырнадцать.
Широко улыбнувшись, она обогнула стол.
- Двадцатого февраля. Не забудь. Я люблю шоколадный торт, и без желтого цвета. Ненавижу фрукты на моем торте. Шоколад на шоколаде, чем больше, тем лучше.
- Если вы обе не можете замолчать, проваливайте, - сказала я.
Книга которую открыла Кэт была удивительно маленькой, тонкой, покрытая тусклой коричневой кожей и связанная заношенными кожаными шнурками.
- Морена Бин жила в этих стенах чуть более тысячи лет назад.
- Ши-видящая, чей дар был предвидение? - догадалась я.
Кэт покачала головой.
- Нет, она была прачкой в аббатстве. Они звали ее Безумной Морри за ее бредни и высмеивали за упорство, с которым она доказывала, что ее сны были также реальны, как и события, в которых мы жили. Безумная Морри верила, что жизнь формируется не из прошлого или настоящего, а из случайностей. Она полагала, что каждое событие было новым камнем, брошенным в озеро и вызвавшим рябь, что те почитаемые женщины, для которых она трудилась, были слишком глупы, чтобы увидеть это. Она утверждала, что видит целое озеро, каждый камень. Она говорила, что не была сумасшедшей, что она просто потрясена им, - Кэт слегка улыбнулась, - Многое из того, она написала не имеет никакого смысла. Если что-то и случилось, мы не можем связать это с тем временем или понять ее знаки. И если все, что она написала на этих страницах идет в том же порядке, то мы только в начале ее предсказаний. Целых двадцать страниц она рассказывает о побеге Синсар Дабх.
- Она на самом деле называет ее так?
- Здесь не все так ясно. Она пишет о великом зле, что дремлет под нашим аббатством, которое убежит опираясь на "одну из высшего круга".
- Прачка знала о Хевене? - воскликнула я.
- Вроде как нет, держу пари она подслушала, - высказалась Ровена. Я закатила глаза.
- Элита до мозга костей, не так ли?
Кэт вытащила лист из желтого блокнота в котором Джо написала перевод и передала его мне.
- Там огромное количество бреда до того как она попадает в точку, - сказала мне Джо, - Это была прачка из 1000 год н.э., которая никогда не видела машину, самолета, сотового телефона, землетрясения и не было слов, чтобы описать эти вещи. Она рассказывает "об этом дне" много и утомительно, в попытке определить, когда это событие произойдет. Я сосредоточилась только на переводе только того, что относилось к Синсар Дабх. Я все еще работаю над остальными ее предсказаниями, но медленно.
Я просмотрела ее, желая найти доказательства моей героической роли или по крайней мере не найти злодейской.
- Зверь вырвется на свободу и принесет бедствия земле. Он не может быть уничтожен. Он не может быть поврежден. Как у порочного дерева, у него вырастут новые ветви. И должны они переплестись. (или Окружены стеной? Ограждены?) Из могущественных родословных придут двое: если один умрет молодым, второй, переживший смерть, будет охотиться за ним. Положив сокровища из ледяных скал на восток, запад, север и юг, три человека сделаются одним. Пятеро из тайных границ будут распевать, пока камни лежат, и один чистый от огня (или сожженный на костре?) сможет вернуть его обратно, откуда он сбежал. Если выжившим... завладеет (не уверена в этом слове... измененным?) запечатает в его сердце тьму, он будет смотреть в оба.
- Копец - чувиха! Кто пишет такую чушь? - Воскликнула Дэни заглядывая через мне через плечо.
Джо хмыкнула: - Я сделала все что могла, эта женщина не пишет ни одного одинакового слова дважды.
- Вряд ли ее убило бы немного точности! - проворчала Дэни.
- Она возможно думала, что она достаточно точна, - произнесла я. Особенности языка постоянно изменяются, особенно диалект и сленг, - Реально, Дэни, кто бы смог перевести "копец - чувиха" тысячу лет назад?
Это был не просто язык, составляющий сущность. Само соединение сновидений было трудным. Я была так обеспокоена снами о Холодном Месте в средней школе, что наконец рассказала папе о своем повторяющемся кошмаре. Он попросил меня описать его, и вместе мы попытались понять, что он значит.
Рациональный, прагматичный Джек Лейн считал, что мозг как огромный компьютер, а сны были способом мозга копировать и сохранять события дня в подсознании, запоминая воспоминания и планирование уроков. Но он также считал, что если сон продолжает возвращаться, это предполагает, что разум или сердце имеет серьезные проблемы чем-то.
Он предположил, что мой сон отражает естественный страх ребенка о потере матери, но даже в десять лет это звучало неправдоподобно для меня. Теперь я задумалась, а что если папа в тайне от меня волновался, что возвращающийся сон имел отношение к моей биологической матери, которую я потеряла, и, возможно, я была загнана в ловушку где-нибудь в холоде и была вынуждена смотреть, как она умирает.
Также думала и я до моего недавнего переживания в Белом Дворце с Королем и его возлюбленной. Тогда я поняла, что она была женщиной из моих снов. Я была связанна своим последним сном, где наблюдала за ее смертью, я будто погибала сама. Теперь я обеспокоена совсем другой возможностью.
Несмотря на это, когда я пыталась описать Холодное Место из моего сна, получалось словно пророчество: смутное, неясное и сбивающее с толку, как и ад.
- Кроме того, нам кажется, что мы разобрались с этим, - сказала Джо.
- Слово "Келтар" имеет магическое значение. Клан Келтаров или МакКелтаров служил в качестве Друидов Туата Де Дананн на протяжении тысячи лет, когда еще Фейри жили среди нас. Когда Договор был заключен и Фейри ушли из нашего мира, они оставили Келтаров отвечать за сохранение Договора и защиту старых знаний.
- И мы узнали, что пять мужчин - Друидов сейчас живы, - произнесла Мэри.
- Дэйгис, Драстен, Кейон, Кристиан и Кристофер, - перечислила Джо. - Мы уже отправили им сообщение с просьбой присоединиться к нам.
К сожалению, Кристиан был проблемой.
-Ты сказала, что знаешь, где эти четыре камня, - сказала Кэт.
Я кивнула.
- Таким образом, все что нам нужно - это ты, чтобы сказать, где находится Книга, и один из Келтаров, чтобы взять и принести ее сюда. Четыре камня, разложенные вокруг Книги и пятый внутри нее, связанные песней, они знают, как это сделать. Кажется, один из них знает, что нужно делать в конце. Я говорила с одной из их жен и, кажется, она поняла, что подразумевается под "заселенным и хладнокровным".
- Поместить куда?! - переспросила я, пристально наблюдая за Ровеной. Это выглядело так, как будто моя роль была только найти Книгу. Всё это время я чувствовала, что я должна сделать многое, но мое участие в пророчестве действительно было небольшим. Плохо, что в пророчестве ничего не было обо мне. Только то, что Алина могла умереть, а я могла пережить смерть. Только это. Я почувствовала, как огромный груз свалился с моих плеч. Было пять человек, ответственных за большую его часть. Мне хотелось поднять руки вверх и крикнуть - Да!
- Где она была раньше, - произнесла я холодно.
- В тот коридор, Дэни сказала, ты не можешь пройти, - сказала Джо. ГрандМистрисс кинула нее подавляющий взгляд.
- Ты можешь пройти мимо женщины, которая охраняет ее? - спросила я Ровену.
- Не мучай себя моими обязанностями, девочка. Я делаю свою работу. Ты свою.
- Даже В'Лейн не смог обойти ее, - удивилась я. - Интересно почему.
- Ни один Эльф не может, - самодовольство сочилось из ее слов, и я знала, что это дело ее рук.
- Кто эта женщина, которая охраняет вход?
Джо ответила: - Последний известный лидер Хевена.
Имя действующего лидера Ровена держала в тайне.
- Ты имеешь в виду мою мать?
- Исла не была твой матерью! У нее был только один ребенок, - бросила Ровена.
- Тогда кто я?
- Вот именно.
Она удосужилась попробовать меня осудить и казнить, всего один словом.
- В пророчестве сказано о двоих. Одна умрет молодой, другая переживет смерть.
Если бы мы были одни, я не была уверена, как далеко бы я зашла, чтобы получить ответы от нее. Но я и так знала достаточно: я была бы недовольна собой, когда все закончилось бы.
- Может и нет, прачка съела кусок тухлой рыбы, смотрела сны на тяжелый желудок, а потом объявила себя пророком. Слово - родословные. Множественное число.
- Писала она, просто ужасно. Много лишних букв в словах, - сказала Джо.
- Тебе нужно будет как-то сбалансировать эти специфические слова, - произнесла я холодно.
- Эльф здесь не будет присутствовать, когда мы будем запирать эту мерзость!
- В'Лейн не отдаст мне камень, - ответила я ей. - И нет способа, чтобы он просто передал мне его.
- Расставь ноги для другого Эльфа и соблазни его, - сказала она решительно, - тогда ты сможешь достать у них все камни. Здесь ты не нужна, когда будет выполняться ритуал.
Мои щеки покраснели. Я была в ярости. Эта старуха забралась мне под кожу как никто не смог. Я подумала, если моя мать - Исла, исправилась я поспешно, - чувствовала тоже самое.
Я была так рада узнать о моей биологической матери, а теперь, когда каждый говорит мне, что у нее был только один ребенок, я чувствовала, что не только моя мать была украдена у меня, но и моя сестра тоже. Я еще никогда не чувствовала себя такой одинокой за всю мою жизнь.
- Пошла к черту, старуха, - ответила я.
- Не трать на меня силы, - возразила она, - У меня нет ни одного камня.
- Что ты сказала мне однажды? "Жди"… я запомнила, - я использовала Глас на полную мощность, когда приказала, - Заткнись, Ровена.
- Мак, - предупредила Кэт.
- Значит она может меня унижать, а я не могу даже сказать, чтоб она заткнулась?
- Конечно можешь, но только на равных, без принуждения. Ты употребляешь силу, когда в этом нет нужды, ты можешь потерять свою человечность. У тебя вспыльчивый характер и горячее сердце. Тебе следует остудить их.
- Ты можешь говорить, Ровена.
Глас никогда не звучал так слабо, когда Бэрронс использовал его.
- Твоя преданность должна быть на первом месте для нас, ши-видящих, - произнесла она медленно.
- Ты хочешь вернуть стены обратно, Ровена? - потребовала я.
- Ооо! Конечно же да!
- Тогда Светлые должны быть привлечены. Как только Книга будет перезахоронена, Королеве следует приступить к поиску Песни Творения…
- Песня Творения в Синсар Дабх?! - воскликнула она.
- Королева верит, что ее фрагменты в книге, и она сможет заново восстановить Песню.
- А ты уверена, что хочешь, чтобы это произошло?
- А ты не хочешь закрыть Невидимых снова?
- Я хочу. Но они обходились и без Песни Творения до того, как мы столкнулись с ними. И если Фейри заново восстановят мелодию, их власть будет безгранична. Есть ли у тебя предположения, на что походили те времена? Ты уверена, что человечество выживет?
Я смотрела на нее в установившейся тишине. Я была так сосредоточена на повторном заключении Невидимых в тюрьму и отправке Светлых ко Двору, что не обратила внимание на последствия восстановления Песни Творения Эльфами. Должно быть, это отразилось на моем лице, потому что тон Ровены смягчился, когда она сказала: - Ох, так значит ты не полная дура.
Я ответила на ее взгляд.
- Я была занята в последнее время. И я быстро научилась Гласу, не так ли? Но сейчас у нас есть другие, более важные проблемы. Я знаю Кристиана МакКелтара, и он пропал. Он в ловушке, в Зазеркалье с Хэллуина. Мы не сможем ничего сделать, пока не найдем его.
- В Зазеркалье? - воскликнула Кэт, - Мы не можем пойти в Зазеркалье! Никто не может!
- Я сама там была недавно, это можно сделать.
Ровена оценивала меня. - Ты была в Зазеркалье?
- Я стояла в Зале Всех Дорог, - сказала я, и удивилась услышав гордость в своем голосе. Я наконец позволила себе задать вопрос, который грыз меня с тех пор как я услышала эти два пророчества, и в одном из них я якобы обрекаю мир. Неужели это про меня? Или это также расплывчиво? - Я слышала, что было два пророчества. Где другое?
Кэт и Джо обменялись тревожными взглядами.
- Прачка что-то написала в низу страницы о том, сколько камней должны быть брошены в озеро в любой момент, и что некоторые из них весомее, значимее, чем другие. - Сказала Джо. - Она утверждала, что видела десятки таких камней, и только два казались нужными. Первый может спасти нас. Второй, вероятно, обречет нас.
Я кивнула с нетерпением: - Я знаю. Так что во втором пророчестве?
Кэт передала мне тонкую книгу: - Переверни страницу.
- Я не могу читать на гаэльском.
- Просто переверни её.
Я перевернула. Поскольку чернила, которые она использовала проникали сквозь страницы тонкого пергамента скрепленных в тонкий журнал, Безумная Морри писала только на одной стороне листа. Следующая страница отсутствовала. Мелкие кусочки пергамента и рваные нитки торчали из переплета, - Кто-то вырвал ее? - сказала я недоверчиво.
- Приличное время назад. Это один из первых томов, которые мы занесли в каталог, когда ты сняла охрану защищающую библиотеку. Мы нашли её открытой на столе, этой и нескольких других страниц не было. Мы подозреваем, что это был тот, кто разрушил охрану твоей клетки, когда ты была При-йя, - сказала Кэт.
- Предатель в аббатстве, - сказала Джо, - и кто бы он не был, он переводит лучше, чем я или вырвал страницы наугад.
- Обойти мою охрану и получить доступ к этой библиотеке, - Ровена добавила мрачно, - может только один из членов Хевена.

Перевод: Dekorf, MacV, desirous
Вычитка: Dekorf

Я припарковала Вайпер за книжным магазином и сидела разглядывая то, что когда-то было крупнейшей Темной Зоной города – полностью забитой Тенями, с одним гигантским аморфным жизне-высасователем, который казалось, наслаждался угрожая мне так, как я наслаждалась угрожая ему.
Я размышляла, где сейчас эта Тень. Я надеялась, что мне выпадет шанс поохотиться на нее и испытать некоторые из моих новообретенных рун, уничтожить её раз и навсегда. А поскольку она была большой, перед тем как бежала в ночь, когда погас свет в Дублине, я в настоящий момент полагала, что она может поглатывать небольшие города за один глоток.
Я посмотрела на гараж. Посмотрела на книжный магазин. Вздохнула. Я не заметила его. По иронии судьбы, теперь, когда я стала одержима размышлениями, кто и что я, я стала меньше беспокоиться о том, кто и кем был он. Я начала понимать, почему он всегда настаивал, чтобы я судила о нем по его действиям.
Что если ши-видящие действительно были кастой Невидимых? Что делать нам врожденно плохим? Или это, просто означает, что нам – как остальной части человеческой расы – придется выбирать быть добром или злом?
Я вышла из машины, закрыла её и повернулась к книжному магазину.
- Бэрронс сказал, что ты можешь ездить на его Вайпере? – сказал Лор позади меня.
Взявшись за ручку двери, я повернулась, крутя ключами на пальце.
- Собственность. Девять десятых закона.
Уголки его губ дернулись. – Ты слишком долго была рядом с ним.
- Где Фейд? Вы поймали его?
- Книга бросила его мертвым.
- И когда вы ждете его обратно? – спросила я сладко.
- Рассказывай. Что ты узнала в аббатстве?
- Ты думаешь, я буду сейчас отчитываться перед тобой?
- Пока Бэрронс не вернется и снова не возьмет тебя под контроль.
- Ты так думаешь? Он меня контролирует? - возмутилась я.
- Тебе лучше на это надеяться, потому что, если он не будет, мы тебя убьем. – Невыразительная угроза, с полным равнодушием. Это было ужасно. – Мы не существуем. Так было всегда. Так будет всегда. Если люди о нас узнают, мы их убиваем. Это не личное.
- Да иди к черту, если вы попытаетесь меня убить, я приму это чертовски личное.
- Мы не пытаемся. На данный момент. Рассказывай.
Я фыркнула, и повернулась, чтобы войти в магазин.
Он оказался позади меня, рука на моей руке, лицом в моих волосах, губами около моего уха. Он вдохнул. – Ты не пахнешь, как другие люди, Мак. Я удивляюсь, почему. Я не такой, как Бэрронс. Риодан слишком цивилизован. Я не страдаю проблемами Кастэо, а Фейд все еще веселиться. Смерть – моё утреннее кофе. Мне нравиться кровь и звук ломающихся костей. Это заводит меня. Скажи мне, что ты узнала о пророчестве и в следующий раз, принести мне книгу видящих. Если ты хочешь, чтобы твои родители оставались... нетронутыми, ты будешь сотрудничать только с нами. Ты будешь лгать всем остальным. Мы владеем тобой. Не заставляй меня преподавать тебе урок. Есть вещи, которые могут разочаровать тебя. Ты не поверишь, безумие могут вызывать определенные виды боли.
Я повернулась к нему лицом. С минуту он не позволял мне это сделать, вынуждая меня толкаться и отбиваться. Каждая частица его тела наэлектризована, как у Бэрронса и Риодана. И я знала, что он наслаждался этим, не исключено, что на уровне примитивной похоти, которую я не понимаю.
Есть вещи, которые могут сломать тебя, сказал он. Я чуть не рассмеялась. Он понятия не имел, что меня полностью сломало убеждение, что Бэрронс был мертв.
Один взгляд в глаза Лора и я решила, что буду ждать, пока Бэрронс вернется назад, чем заглаживать любую проблему с ним. – Ты думаешь, что Бэрронс пристрастился ко мне, - сказала я, - Это тебя беспокоит.
- Это запрещено.
- Он меня презирает. Он думает, что я спала с Дэрроком, помнишь?
- Его заботит, что ты спала с Дэрроком.
- Его также заботит, что я сожгла его ковер. Его не особо волнуют эти вещи, но ему нравиться думать о них, как о своей собственности.
- Вы двое сводите меня с ума! Пророчество. Говори.
Он допрашивал меня почти полчаса, прежде чем остался доволен. Я позволила взять себе спальню на четвертом этаже, устала до смерти. Моя комната была в беспорядке – обертки от протеиновых батончиков, пустые бутылки от воды и одежда повсюду. Я умылась, почистила зубы, скользнула в пижаму, и уже хотела влезть в постель, когда вспомнила про карту таро, которую дал мне прошлой ночью парень с мечтательными глазами.
Я покопалась в кармане пальто и вытащила ее. Обратная сторона была черной, покрыта серебряными символами и рунами, и похожа на серебряную гравюру, которую я видела в одной из трех форм Синсар Дабх – на древнем черном томе с замками.
Я перевернула её. МИР - было написано вверху.
Это была красивая карта, в обрамлении красного и черного. Женщина стояла в профиль к белому пейзажу с переливами синего, который выглядел ледяным, зловещим. На фоне звездного неба, вращались планеты перед ней, но она смотрела в сторону – не на мир вообще, а вглядываясь вдаль. Или она смотрела на того, кого нет на карте? Я не знала, значения карты таро МИР. Я никогда не увлекалась чтением карт. Мак версии 1.0 продумывала своё будущее предсказывая по картам таро, как смешно, это как вызывать мертвых на доске спиритических сеансов. Мак версии 5.0 с радостью принимает любую помощь, которую она может получить от любого источника. Я изучала её. Почему парень с мечтательными глазами оставил её для меня? Что я должна узнать из нее? Что мне нужно смотреть на мир? Что я отвлекалась на другие вещи и людей и не видела ясно? Что я действительно была человеком держащим судьбу мира в своих руках?
Независимо от того, как я отношусь к этому, карта подразумевает слишком большую ответственность. Пророчество давало ясно понять, что не ко всему я причастна.
Я засунула её между страниц книги лежащей около моей кровати, легла в постель и накрылась одеялом с головой.
В очередной раз, мне снилась печальная красивая женщина и снова у меня было двойственное чувство, видеть в её глазах мои, чувствовать её печаль и мою растерянность. Иди, ты должна спешить, ты должна узнать. Напряжение охватило меня.
Только ты можешь. Нет другого пути в ... Ее слова отскакивали эхом от скалы, утихая с каждым отголоском. Попытка ... так долго ... так тяжело ...
Тогда Темный Принц был рядом с ней.
Но он не был одним из трех, которые изнасиловали меня. Это был четвертый. Тот, кого я никогда не видела.
Это был странный способ познания во сне, я знала, что это был Война. Беги, прячься! - кричала она.
Я не могла. Мои ноги приросли к земле, глаза смотрели на него. Он был гараздо красивее, чем другие Темные Принцы и намного сильнее внушал ужас. Как и другие, он смотрел внутрь, а не на меня и его взгляд чувствовался, как бритва, прорываясь сквозь большинство моих надежд и страхов. Я знала, что специальностью Войны было не только сталкивать противостоящие группы, расы или населения друг на друга, но и находить внутренние противоречия и направлять их против самих себя.
Это был идеальный обманщик, разрушитель.
И я поняла, что Смерть не был тем, кого следует бояться. Война был тем, кто разрушает жизни. Смерть был просто убирающим парнем, дворником, заключительном актом.
Такое же черное ожерелье с серебряными нитями обхватывало шею Войны. Несмотря на калейдоскоп красок, мчащийся под его кожей, и золотые нимбы, окружавшие его со спины, я заметила черную вспышку перьев. У Войны были крылья.
Ты слишком запоздала, сказал он.

Перевод: Catharin, MacV, LenaT, puse4ka375, Dekorf, Svetyska, desirous, yulyakulyk
Вычитка: Dekorf

- На следующее утро я проснулась от раздражающего, неприятного резкого звука. Села на кровати и оглянулась по сторонам. Этот звук раздался еще пару раз, прежде чем я поняла, что это было. Кто-то бросал камни в мое окно.
Я потерла глаза и потянулась.
- Иду, - заворчала я, и откинула покрывало. Наверно, это Дэни. С тех пор как отрубилась сотовая связь, а на двери магазина не было звонка, это был единственный способ, которым она могла привлечь мое внимание, если не считать ее вторжений.
Я отодвинула шторы и выглянула на улицу.
В'Лейн полулежал на капоте Вайпера Бэрронса, откинувшись на лобовое стекло. Хоть машина была не моя (ну мы это еще посмотрим), я моментально оценила нет ли на В'Лейне заклепок или других абразивных элементов, которые могли бы поцарапать краску. Я люблю спортивные машины. Все эти мускулы, как будто сделаны для меня. Я решила, что мягкое белое полотенце, свободным узлом повязанное на его талии, безопасный вариант, и он не собирался ничего царапать. Его прекрасное тело было как в золотой пыли, а глаза были сверкающими бриллиантами на солнце.
Я открыла окно. В комнату проник прохладный воздух. Температура понизилась и низко висящие облака стали еще ближе. Это был холодный и мрачный Дублин.
Он поднял чашку из Старбакса.
- Доброе утро, МакКайла. Я принес тебе кофе.
Я рассматривала ее наполовину с подозрением наполовину с тоской.
- Ты нашел открытый Старбакс?
- Я слетал в магазин в Нью-Йорке. Я измельчил кофейные зерна и сделал его сам. Я даже... как это сказать? Взбил в пену молоко. - Он поднял несколько пакетов.
- Заменитель или настоящий сахар?
У меня потекли слюнки. Сахар и кофеин с утра. Только секс мог сделать все лучше.
- Бэрронс рядом? - сказал он.
Я покачала головой.
- Где он?
- Занят на весь день, - соврала я.
- Что-нибудь неотложное на повестке дня?
Я прищурилась. В'Лейн говорил не так, как всегда. Обычно он говорил очень официально. Сегодня он звучал почти ... как человек. Я посмотрела на полотенце, пытаясь решить, может ли Книга быть под ним. Это было возможно.
- Не мог бы ты заменить полотенце чем-нибудь типа, ну, облегающих шорт?
Внезапно он стал обнаженным.
Определенно никакой Книги. - Верни полотенце назад, - быстро сказала я. - Почему ты так странно разговариваешь?
- Я? Я пытаюсь учиться у человечества, МакКайла. Я думал, что ты найдешь меня более привлекательным. Как я это делаю? Нет, подожди. Я использую человеческие сокращения. Ну как я?
Он был все еще обнаженным.
- Полотенце. Сейчас. И ты неправильно сократил слова. Ну ладно, все в порядке. В любом случае, сокращения от тебя звучат неестественно.
Он сверкнул ослепительной улыбкой.
- Я нравлюсь тебе таким, как я есть, Принцем? Это обнадеживает. Я пришел забрать тебя на день, на пляж. Тропический прибой и песчаные отмели. Кокосовые орехи и пальмовые деревья. Песок и солнце. Пойдем. - Он предложил руку. Это была не единственная его часть протянутая в мою сторону. Я была окружена сильно сексуальными мужчинами на каждом шагу.
- Полотенце, - потребовала я. Я прикусила мою нижнюю губу. Я не должна. У меня нет права. У меня вся тяжесть мира на плечах. У меня даже есть карта таро, чтобы доказать это.
- Я не знаю, почему тебе не доставляет удовольствие видеть меня голым? Я наслаждаюсь, видя тебя обнаженной.
- Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на пляж или нет?
Его мерцающие глаза заблестели. - Ты приняла мое предложение. Я вижу это по твоим глазам. Они томно заблестели. Я нахожу это возбуждающим.
- Но не на пляж в Фейри - сказала я, - без иллюзий. Можешь ты перенести меня куда-нибудь типа Рио, в человеческом мире, где будут идти человеческие часы?
- Командуй мной, я твой, МакКайла. Мы проведем ограниченное количество человеческих часов, указанное тобой.
Я глубоко ошибалась. Я не могла сказать нет.
- Я возьму этот кофе - сейчас, - Я высунулась из окна, ожидая, что он всплывет вверх или что-нибудь подобное.
- Я не в состоянии услужить. Зашита одного параноика все еще активна. Она держит меня в нескольких футах от дома.
- Но не от его машины, - сказала я, растянув губы в улыбке. Бэрронс сошел бы с ума, узнай он, что В’Лейн коснулся его Вайпера. И растянулся на нем голый?
У него будет сердечный приступ.
- Я сдерживаюсь, что б не выжечь свое имя на краске. Боюсь, что тебе придется спуститься за своим кофе. Поторопись; пока он горячий.
Я пробежалась щеткой по волосам, плеснула водой на лицо, скользнула в шорты, топ, и шлепки, и десять минут спустя, была уже в Рио. Я не могу находиться на пляже и не думать об Алине. Я постоянно говорю себе, что когда все закончится, я попрошу В’Лейна снова сделать мне ее иллюзию, и мы проведем день играя вместе в волейбол, слушая музыку, и попивая Корону с лаймом. Я скажу ей прощай, раз и навсегда. Я отпущу гнев и страдания, запрячу красивые воспоминания той жизни, которую мы провели с ней, в священный уголок моей души и приму жизнь без нее.
Если бы Бэрронс действительно был мертв, и прошло бы достаточно времени, смогла бы я принять жизнь без него? Боюсь я это никогда не узнаю. Я обратила внимание на Принца Видимых, гуляющего рядом со мной. Я была рада, что он нашел меня сегодня утром. Если бы он этого не сделал, я бы вызвала его с помощью чувственной колючки его имени на моем языке. Мои сны прошлой ночью остались глубоко нерешенными. У меня были вопросы, и он был единственный, кто мог мне ответить.
Мы прошли небольшое расстояние по пляжу к паре блестящих шезлонгов, утопленных в белый песок вблизи от соленых брызг моря. Моя одежда растаяла и сменилась на ярко-розовый бикини и золотой цепочкой на талии, украшенной сверкающими камнями. Пляж был пуст. Я понятия не имела, был ли он обитаемым или это В’Лейн отослал их для уединения.
- Зачем цепочка на талии? - Он казалось испытывал любовь к ним.
- Когда я буду заниматься с тобой сексом сзади, я буду использовать ее чтобы притянуть тебя ближе, проникнуть глубже.
Я открыла рот и закрыла его. Я была дурой, что спросила.
- И теперь каждый раз, когда ты видишь, как она сверкает на солнце, ты будешь думать о сексе со мной.
Я опустилась в кресло и откинулась назад наблюдая за полетом птиц. Нежный прилив волн успокаивал мою душу.
- Бейсболку и солнечные очки, пожалуйста.
Он протянул руку и поправил кепку на моей голове, поддержал солнечные очки на моем носу. Я посмотрела на него. Он снова был голый, полотенце лежало холмиком между его ног.
- Я обнаружил, что кожа обгорает на солнце. Это очень неприятно.
- Это твоя настоящая кожа?
Он отодвинул ткань.
- Прикоснись. - Когда я не предприняла попыток сделать это, он сказал, - Я сожалею, что у тебя иммунитет ко мне. Обольщение такого человека как ты может занять вечность. Да, МакКайла, в этой форме моя кожа ничуть не менее реальна, чем твоя.
Напиток появился в моей руке, сливочная смесь ананаса, кокоса и пряного рома.
- Расскажи мне о Круусе, - сказала я
- Зачем? - спросил В’Лейн.
- Он интересует меня.
- Почему?
- Кажется, он как-то отличался от остальных Темных Принцев. Их имена не упоминаются. Что сделал Круус? Когда я встретила тебя в первый раз, ты предложил мне браслет Крууса. Почему ему дали такое название? Как Круус сумел проклясть Зеркала? Вероятно, что о нем существует на много больше историй, чем об остальных Принцах.
В’Лейн вздохнул с прекрасной человеческой мимикой. - Однажды тебе захочется поговорить обо мне. У тебя будет так много вопросов о моем существовании и положении в истории Фейри. Она гораздо величественнее и на много дольше, чем у Крууса. Он был совсем юным Принцем. Я могу предложить тебе больше.
Я выжидательно постукивала пальцами.
Его рука скользнула вдоль моей и его пальцы переплелись с моими. Она была теплой и сильной и ощущалась точно так же, как если бы была реально человеческой. Сегодня он действительно нацепил на себя человека.
- Я тебе уже рассказал о древней истории Фейри, больше, чем любой человек мог когда-либо знать.
- И я все еще знаю, только часть схемы событий. Ты говоришь, что ты хочешь, что бы я видела в тебе человека, доверяла тебе, но доверие исходит из разделения познаний и нахождении общей точки соприкосновения.
- Если другие из моей расы узнают, сколько я рассказываю тебе...
- Я бы рискнула. А ты?
Он смотрел на море, как будто искал мудрости в бирюзовых волнах. Наконец он сказал: - Как тебе угодно МакКайла, но ты никогда не должна выдать эти знания другому Эльфу.
- Я понимаю.
- Как только Темный Король был доволен тем, что он превзошел первоначальные, несовершенные попытки его экспериментов, которые привели к созданию низших каст Невидимых, он начал копировать иерархию Видимых. Он создал четыре королевских дома, темные копии королевских линий Видимых. Дом Крууса был последним, который он сотворил. Сам Круус был последним Невидимым, сотворенным когда-либо. К тому времени, когда Король начал работу над четвертым королевским домом, он уже был виртуозом создания своих детей-полукровок, даже без Песни Творения. И хотя со своими черными волосами, черными ожерельями и западающими в память голосами они никогда не походили на Видимых, но они все равно были достойными соперниками в красоте, эротизме и величественности для доминирующих Светлых Эльфов. Говорят, что Король остановился на Круусе, потому что знал, если он сделает еще одного "ребенка" - также как и в твоей истории - ребенок убил бы отца и захватил бы его королевство.
Я кивнула, вспоминая Эдипа (*Oedipus - древнегреческий миф. царь - искусный отгадчик загадок) по колледжу.
- В начале король радовался Круусу и свободно делился своими знаниями. Он нашел себе достойного партнера, который работал вместе с ним над превращением его возлюбленной в Эльфа. Круус был умен, быстро учился и изобрел много вещей. Браслет был одним из его первых творений. Он сделал его в качестве подарка Королю для его возлюбленной, когда она хотела его присутствия, она должна была только коснуться браслета и подумать о Короле, и он появлялся. Он также защищал ее от некоторых угроз. Король был в восторге от подарка. Вместе они переделали несколько амулетов, чтобы предоставить ей способность соединять иллюзии. Король в одиночку создал последний подарок, который отдал возлюбленной. Говорят, что она могла обмануть любого своими сотканными иллюзиями, даже его. Король предоставил Круусу огромный доступ к своим исследованиям, библиотекам и лабораториям.
- Но как ты получил браслет Крууса?
- Моя королева дала мне его.
- А как она заполучила его?
- Я полагаю, его забрали у Крууса, когда он был убит, а затем браслет передавался от Королевы к Королеве, для их защиты.
- Итак, в то время пока Король доверял Круусу все, что знал, он решил свергнуть его и похитить его возлюбленную?- спросила я.
Я не смогла сдержать осуждение в голосе.
- От кого ты это слышала?
Я заколебалась.
- Доверие должно быть взаимным, МакКайла, - упрекнул он.
- Я видела Кристиана в Зазеркалье. Он выяснил, что Круус ненавидел Короля, и хотел заполучить его возлюбленную. Он проклял Зеркала, чтобы держать Короля подальше от нее. Кристиан сказал мне, что Круус планировал забрать эту женщину себе и захватить власть во всех мирах внутри Зазеркалья.
В’Лейн тряхнул головой, его золотистые волосы мерцали на солнце.
- Все не так просто. Редко такое бывает. Говоря человеческим языком, во-первых, Круус любил Короля и ставил его превыше всего. Создатель расы Невидимых - создание исключительного совершенства. Если он действительно Эльф, то он из самой древней из самой чистой линии когда-либо существовавшей. Некоторые считают, что он Отец Всего. Говорят, что он пережил сотни Королев до той, которую убил. Многие формы, в которые он может превращаться, даже Эльфы не способны принимать. Согласно описанию, его громадные черные крылья способны укрыть целиком весь Темный Двор. Когда он пробовал принять человеческий облик, он должен был бы занять несколько тел и разделить себя на части. Он слишком обширен, чтобы находиться в одном смертном сосуде.
Я содрогнулась. Я видела тень этих крыльев в Белом Дворце. Я чувствовала, что его возлюбленная знает о них, и эмоционально разделяла ее восторг от прикосновения перьев к ее нагой коже.
- Я думала, Королева была самой могущественной представительницей вашей расы.
- Королева - наследница магии нашего народа. Это совсем другое. Эта магия никогда не принимала мужчину Истинной Расы, хотя...
- Хотя что?
Он искоса посмотрел на меня.
– Я слишком много тебе рассказываю, – вздохнул он, - И очень сильно наслаждаюсь этим. Много времени прошло с тех пор, как я встретил кого-то столь достойного откровенности. Существует древний миф что, если претендентов на матриархальный престол не будет, то магия выберет наиболее доминантного мужчину нашей расы. Некоторые говорят, что наши правители, как голова вашего Януса, как ваши инь и янь: Король - это мощь нашего народа, Королева - мудрость. Мощь опирается на грубую силу, мудрость черпается из истинного могущества. В гармонии Король и Королева правят объединенным двором. Мы же напротив, воюем. Мы противодействуем с тех пор, как Король убил Королеву.
– Но другие Королевы сотрудничали. Король может пойти на мировую?
- Он и не пытался. Повторяю, он отказался от своих детей. Когда он обнаружил свою возлюбленную мертвой, во имя искупления, он совершил то, что поклялся никогда не совершать. Излив все свои темные познания на страницы колдовской книги, он по неосторожности создал свое самое могущественное «дитя». А затем исчез. Ходят слухи, как среди Видимых, так и среди Невидимых, что он пытается - как у вас людей говорится о хромой лошади - добить ее, с тех пор. Охотник, который убил Дэррока, якобы собственность Короля сотни тысяч лет. Он переносил его из мира в мир, охотясь на своего заклятого врага. Король, как и остальные Эльфы, не любит ничего кроме собственного существования. Пока Книга свободна, он не знает покоя. Я также подозреваю, что если Король больше не использует Охотника, и Охотник сейчас в городе, тогда и Король тоже тут.
Я задохнулась. - Ты имеешь ввиду в Дублине?
В’Лейн кивнул.
- В человеческом обличии?
– Кто знает. Такого, как он, невозможно предугадать.
Он должен был бы занимать несколько тел. Я подумала о Бэрронсе и его восьмерке.