А вот намерение перевести роман про Кейда были на Леди, но перевод заморожен, наверное у переводчиков были другие приоритеты, хотя несколько глав там выложены, и очень хороши.

не, это шишкой они называют писюн мужской)))

А девочек наверно норка  или то где  белка   шишки  прячет ??? Честно говоря такие вот нюансы  и делают  книгу хорошей или плохой!

Ужас какой, представь "его шишки напряглись..."

Бельчонок спрятал  шишечку в дупло! 

Ядра чистый изумруд шишку белки стерегут

Начала именно с 6й не случайно, первые 5 переведены на леди, и у меня был бы большой соблазн подглядеть в их перевод

А вот то что труд кропотливый это да. Я напишу Свете попозже с просьбой выкладываться здесь с редактированием, но не в этой теме соответственно. Но девчат первые пять глав придется тоже самостоятельно))) мы же не можем их у Леди без разрешения спереть, а на переводы начатые, но не завершенные обычно такие разрешения не дають(((

na_metle, ну это можно я придираться люблю конечно, но и в помощи обычно стараюсь не отказывать. В общем девочки, я вам попозже напишу всем желающим в личку, поищу переводчиков среди желавших на благо сайта... ну а дальше посоветуемся... Надеюсь меня в свой коллектив примите.

Конечно примем, скажешь тогда что и как, ну что, выкладывать на суд здесь?)))))

А может все-таки с первой Мариш, я тож помочь могу , но инглиша я не знаю, к сожалению(

как скажете, я кстати в шоке от перевода АСТ, половина главы вырезана вообще, типа несущественные подробности что ли.