Дж. Р. Уорд - Страница 22

Дата: Четверг, 04.11.2010, 18:35 | Сообщение # 1

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Братство чёрного кинжала
(Black Dagger Brotherhood)

_______________________________________
1 Темный любовник (Роф/Бэт)
2 Вечный любовник (Рейдж/Мэри)
3 Пробужденный любовник (Зейдист/Бэлла)
4 Разоблаченный любовник (Бутч/Марисса)
5 Освобожденный любовник (Вишес/Джейн)
6 Священный любовник (Фьюри/КОрмия)
- Итория сына (Клер/ )
6,5 Отец мой (Налла)
7 Отомщенный любовник (Ривендж/Елена)
8 Мой любовник (Джон Мэтью/Хекс)
9 Освобожденная возлюбленная (Пэйн/Мануэль Манелло)
10 Возрожденный любовник (Тор/Но'Уан-Осень)
11 Долгожданный любвник (Куин/Лэйла/Блэй) *перевод завершен. идет финишка*
12 Король (Роф/Бэт) *в процессе перевода*
13 Тени *в процессе написания*
_______________________________________

Наш сайт БЧК

_________________________________
Примечание: Наш совет тем, кто только еще собирается читать эту серию! НИ В КОЕМ случае не читайте официальный книжный перевод!!! Испоганите себе все представление как о серии так и о писательнице в целом! Если вам нужны подробности - они у нас есть. Вот пример 1 книги (Это на нашем сайте) или на другом нашем сайте БЧК Прочтите полную рецензию на 1 книгу и оставленные отзывы, кто уже сравнил оф. перевод с любительским.
______________________________

Дата: Четверг, 12.12.2013, 21:49 | Сообщение # 421

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Кто тут сказал, что КуЭй не горячие получились? Ме тоже кто-то такое в начале сказал и я настроилась на эту волну и.... как старя слешниица со стажем, была приятно удивлена их постельными сценами. Пусть и без всяких подробностей типа подготовки и смазки, зато страсти хоть отбавляй!!!

К стати для поклонников этой парочки: Дай мне Боже к НГ закончить уже вычитку всей 11 книги и выложить ее на скачку (только без финишной вычитки разумеется - я не волшебница biggrin

)

ОФ. перевод этой серии - не читать!!!!!
Заклинаю!!!!!

Дата: Четверг, 12.12.2013, 22:36 | Сообщение # 422

~Magic Star~

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 10467

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, Урррааааа!!! Все-таки есть надежда к Новому году всего "Долгожданного" прочитать! Меня аж распирает от эмоций!!! Я как раз к нему подбираюсь... Ой, люблю, прям не могу - как люблю эту парочку!!! Светуля, ты и есть настоящая волшебница! Такие подарки к Новому году только они и делают!

Вот... море цветов к твоим ногам

и... денежный дождь тебе на голову!!!

Дата: Четверг, 12.12.2013, 23:14 | Сообщение # 423

Ms. Lane

Группа: Проверенные

Сообщений: 327

загрузка наград ...

Статус:

Боже, что за новость!!! Kinnetic, pray2

!!! Полностью завершена?! Выложить полностью?!! я теперь спать не буду...Здесь собираетесь выкладывать?

Дата: Четверг, 12.12.2013, 23:30 | Сообщение # 424

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Да вы пока не надейтесь - вдруг я не успею. А то еще целых 12 глав + пролог выкладывать, но до 75-ой первичную уже успела сделать. А надо ведь еще и другие книги вычитывать - на мне одной - 5 штук wacko

но я все же постараюсь

Цитата NatalyOks (

)

Здесь собираетесь выкладывать?

да, после полной выкладки на том сайте smile

Дата: Четверг, 12.12.2013, 23:49 | Сообщение # 425

Ms. Lane

Группа: Проверенные

Сообщений: 327

загрузка наград ...

Статус:

значит теперь начинаю перечитывать эту серию, чтоб освежить воспоминания, тем более я начинала ее читать именно с официального перевода и неизвестно, как вообще дотянула до 3 книги и не бросила...теперь начну с вашего перевода и буду получать удовольствие)

Дата: Пятница, 13.12.2013, 00:06 | Сообщение # 426

~Magic Star~

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 10467

загрузка наград ...

Статус:

NatalyOks, обязательно перечитай! Я только что закончила выкладку 8-ой книги - "Мой любовник", так что все 8 книг любительского перевода у нас здесь на сайте уже есть! Две оставшиеся к Новому году постараюсь тоже выложить, а там, глядишь, и "Долгожданный" подоспеет... Ох как же название книги соответствует действительности! "Долгожданный"!!!

Kinnetic, а если не успеешь к Новому году, то там грядут настоящие Новогодне - Рождественские каникулы!... Так что сие удовольствие нас точно не минует!
Так что можно уже шампанское готовить! (Это я про книгу - обмыть же надо будет суперский перевод!...)

Дата: Пятница, 13.12.2013, 03:40 | Сообщение # 427

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Natti, ну ты скажешь тоже - суперский wacko

Дата: Пятница, 13.12.2013, 08:55 | Сообщение # 428

~Magic Star~

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 10467

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, вот именно "суперский" - это самое точное определение! После переводов Нашего Сайта я стала проходить мимо книжных магазинов!!! (Мама дорогая, когда ж такое было?!!) А все потому, что разница ооочень ощущается! Даже время теперь не охота тратить на официальный перевод - все равно все испортят!
Впервые перевод наших девочек я прочитала на loveread - это был "Черный список" Гамильтон. (Наших - потому что ники переводчиков были указаны возле каждой главы). Я ещё в комментарии сначала заглянула (там, кстати, писали, что типа "жаль, что перевод неофициальный трам-пам-пам... но, дескать, деваться некуда, читаем то - что есть...) Мне на тот момент тоже деваться было некуда - я и прочитала - Нет! Заглотила!!! Я так поражалась, что кому-то это могло не понравиться! Я была искренне изумлена, даже не так - я была в Шоке! Это в какой по счету книге я увидела Настоящую героиню?!! Не кисейную барышню, а именно того самого "терминатора в юбке"?!! Если она "посылает", то конкретно по адресу..., если выражается, то не стесняется в выражениях... Героиня совершенно по-другому стала выглядеть - более живой, настоящей! Меня поражает одно: у нас что - цензуру ввели? Печатать уже Все нельзя? Если автор предусмотрел именно эту сцену, именно этот диалог - какое право имеет переводчик выкинуть что-то из оригинального текста, перекроить, "смягчить" и т.п.?!! Я реально в Шоке от того, сколько все мы, читатели, потеряли от официального перевода (конкретно слезы лью по Аните!...)

Поэтому теперь, когда вижу рекомендации читать любительский перевод, для меня даже вопрос не встает - делать это или нет. Конечно делать! Конечно, только любительский! Ведь любительский - не значит непрофессиональный! Здесь самые настоящие профессионалы переводят! И, кстати, вычитывают тоже! Ведь окончательный вариант мы видим только после вычитки - литературно построенные фразы, легкость восприятия - все это труд редактора!

Так что, девочки! Вопрос с "любительским" переводом можно закрыть - на сегодняшний день это самый лучший перевод в нашей стране! А все потому, что переводом занимаются неравнодушные люди! А когда делают что-то с душой - всегда получаются самые драгоценные подарки!

Дата: Пятница, 13.12.2013, 13:57 | Сообщение # 429

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Natti, та это-то да, когда речь идет об оф. преводе, но с БЧК другая ситуация - его переводят еще 2 сайта. Я сравнивала с ихними переводами (они переводили первые книги БЧК) 1 книгу вообще Леди, со 2-по 7,9- с сайта Уорд (конечно они все подрят переводил и дальше) но мы переводили для себя и нашего сайта только 8,10 и вот уже 11. Все остальное - других девочек - я сравнивала с ихними переводами wink

Насчет Черного списка - ты просто не заметила, для тех кто занимается вычиткой - увидят там много корявостей (при вычитке этой книги я была меньше натыркана в этом деле) когда читала 20 Аниту позде видела все эти косяки и так стыдно было confused

может когда возьмусь сделать финишку этой книги, но навряд ли - времени нет даже на новые книги

Дата: Пятница, 13.12.2013, 15:38 | Сообщение # 430

Ms. Lane

Группа: Проверенные

Сообщений: 327

загрузка наград ...

Статус:

все, спешу начинать читать в вашем переводе, потому что первые книги три ну просто гадость какая-то была, я еще удивлялась, чем все так восхищаются? меня просто сюжетная линия зацепила и я дочитала таки до конца

Дата: Пятница, 13.12.2013, 15:58 | Сообщение # 431

~Magic Star~

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 10467

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, я конечно переводы БЧК между сайтами не сравнивала, но почему-то уверена, что все они будут отличаться от официального тем, что девочки стараются переводить как можно ближе к оригиналу и по смыслу, и по духу произведения. А ведь именно это и ценно - когда почти как в оригинале!
А насчет Аниты даже не заморачивайся - все там у тебя хорошо! (Конечно, нет предела совершенству, и править можно до бесконечности... Но для одного из первых опытов - я бы сказала - все Супер!)
Я буду говорить о своих впечатлениях, а я вообще-то благодарный читатель (а сколько людей бывает всем недовольны - даже солнцу над головой... Поэтому на негатив не реагируй - кому не нравится, пусть идут и выливают свою грязь в другом месте. А у нас тут люди Трудятся, причем бескорыстно и для блага окружающих...) Так вот, Черный список "проскользнул" на Ура, ничем особо не цеплялся, зато поднял ощущение от серии на новый уровень! Сейчас я осознаю, что все это благодаря переводу. Так что продолжай вычитывать дальше, а мы с радостью будем ждать от тебя новинок!

desiree

Дата: Пятница, 13.12.2013, 20:39 | Сообщение # 432

Экстрасенс

Группа: Проверенные

Сообщений: 42

загрузка наград ...

Статус:

как же надеюсь дождаться перевода на этом сайте. Кто о чем, а мне, курочке, там доступ ограничен)) Пыталась читать в оригинале - минут сорок на одну главу потратила. Так что жду не дождусь!)) Переводы БЧК я сравнивала - слава Богу, любительский перевод существует. Хотя, если хочется поржать - читаю официальный. Веселое настроение на весь день happy

Pyps

Дата: Пятница, 13.12.2013, 20:57 | Сообщение # 433

Некромант

Группа: VIP

Сообщений: 3216

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, ты у нас просто фея-волшебница и Дед Мороз в одном лице wink

. Одни подарки, да еще в такие короткие сроки и в таком количестве. Это же просто волшебство roll

.
А Natti права, переводы у вас просто суперские и нет им равных среди других tongue

, ну, во всяком случае, среди официальных точно! В книге ведь что главное - суть, которую автор хотел донести до читателя. Но в виду ограничивающих свободу слова и письма в официальной версии законов, нормативных актов, постановлений, инструкций и прочей юридической белиберды, что отделяют нас от нормального, человеческого, красивого и страстного, юмористического и непредвзятого, доподлинного и фантастического перевода (опять-таки, наших любимых и многоуважаемых дев), читать их версию просто нет смысла и абсурдно, если есть альтернатива, да еще и какая. Ругаться на них конечно нет смысла, ибо эти переводчики и редакторы скованы обстоятельствами подчиненных в редакции (а многие знают - как шеф сказал, так и будет), поэтому просто забудем за них и будем наслаждаться вашими работами сидя в первых рядах перед сценой с килограммом попкорна и литром колы, впитывая и пропуская через себя все происходящие события, словно промокашка, оставаясь такой же насыщенной, влажной и красочной от полученных эмоций!

Искреннее вам спасибо за ваши непревзойденную работу, низкий поклон и тройное чмок

- Мне следовало лучше стараться ночью. Если ты все еще помнишь про психологические механизмы, я явно недотрахиваю.
Хаотик Сид/"Игра вслепую" meow-fix

Дата: Суббота, 14.12.2013, 01:31 | Сообщение # 434

Ms. Lane

Группа: Проверенные

Сообщений: 327

загрузка наград ...

Статус:

Девочки, где лежит адекватный перевод? Подскажите, а то я потерялась. В сама начале темы читать-скачать это я так поняла официальная версия, потому что Рофа там еще зовут Рэтом

Дата: Суббота, 14.12.2013, 01:51 | Сообщение # 435

-Z-

Группа: Заблокированные

Сообщений: 6344

загрузка наград ...

Статус:

Ой, расхвалили. А между прочим, переводчики стараются не меньше biggrin

NatalyOks, перейти на главную страницу сайта и в меню справа войди в Каталог файлов - там постепенно выкладываются книги на скачку wink

Pyps

Дата: Суббота, 14.12.2013, 02:23 | Сообщение # 436

Некромант

Группа: VIP

Сообщений: 3216

загрузка наград ...

Статус:

Kinnetic, так мы же вас всех хвалим - и переводчиков и редакторов pray2

. Без вас не было бы нам в этом бренном мире счастья

. Поэтому, от сердца и почек, как говориться biggrin

, прошу принять сей скромный подарочек smile